อิสยาห์ 54
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1“หญิงหมันผู้ไม่เคยคลอดลูก จงร้องเพลง! ผู้ไม่เคยเจ็บครรภ์ จงเปล่งเสียงร้องเพลงและร้องตะโกน! เพราะลูกของหญิงที่ถูกทอดทิ้งจะมีมากกว่าลูกของหญิงที่มีสามี” พระยาห์เวห์กล่าว
1ALÉGRATE, oh estéril, la que no paría; levanta canción, y da voces de júbilo, la que nunca estuvo de parto: porque más son los hijos de la dejada que los de la casada, ha dicho Jehová.
2“จงขยายพื้นที่เต็นท์ของเจ้า ให้พวกเขาขึงผืนผ้าที่อยู่อาศัยของเจ้าออก อย่ายั้งมือ จงต่อเชือกให้ยาว และตอกหมุดให้มั่นคง
2Ensancha el sitio de tu cabaña, y las cortinas de tus tiendas sean extendidas; no seas escasa; alarga tus cuerdas, y fortifica tus estacas.
3เพราะเจ้าจะขยายออกไปทั้งขวาและซ้าย ลูกหลานของเจ้าจะครอบครองชนชาติต่าง ๆ และตั้งถิ่นฐานในเมืองร้าง
3Porque á la mano derecha y á la mano izquierda has de crecer; y tu simiente heredará gentes, y habitarán las ciudades asoladas.
4“อย่ากลัว เพราะเจ้าจะไม่อับอาย อย่าหวั่นใจ เพราะเจ้าจะไม่ผิดหวัง เพราะเจ้าจะลืมความอับอายในวัยสาว จะไม่จดจำความอดสูของการเป็นม่ายอีก
4No temas, que no serás avergonzada; y no te avergüences, que no serás afrentada: antes, te olvidarás de la vergüenza de tu mocedad, y de la afrenta de tu viudez no tendrás más memoria.
5เพราะผู้สร้างเจ้าเป็นสามีของเจ้า ผู้มีพระนามว่าพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลเป็นผู้ไถ่ของเจ้า พระองค์จะได้ชื่อว่าพระเจ้าแห่งแผ่นดินทั้งหมด
5Porque tu marido es tu Hacedor; Jehová de los ejércitos es su nombre: y tu redentor, el Santo de Israel; Dios de toda la tierra será llamado.
6เพราะพระยาห์เวห์เรียกเจ้าเหมือนเรียกภรรยาที่ถูกทอดทิ้งและช้ำใจ เหมือนภรรยาที่แต่งงานกันตั้งแต่วัยสาวแล้วถูกไล่ไป” พระเจ้าของเจ้ากล่าว
6Porque como á mujer dejada y triste de espíritu te llamó Jehová, y como á mujer moza que es repudiada, dijo el Dios tuyo.
7“เราทอดทิ้งเจ้าเพียงชั่วขณะ แต่เราจะรวบรวมเจ้ากลับมาด้วยความเมตตาอย่างยิ่ง
7Por un pequeño momento te dejé; mas te recogeré con grandes misericordias.
8ด้วยความโกรธท่วมท้น เราซ่อนหน้าจากเจ้าชั่วขณะ แต่เราจะเมตตาเจ้าด้วยความรักมั่นคงตลอดกาล” พระยาห์เวห์ผู้ไถ่ของเจ้ากล่าว
8Con un poco de ira escondí mi rostro de ti por un momento; mas con misericordia eterna tendré compasión de ti, dijo tu Redentor Jehová.
9“สำหรับเรา เรื่องนี้เหมือนน้ำในสมัยโนอาห์ เราสาบานว่าน้ำในสมัยโนอาห์จะไม่ท่วมแผ่นดินอีกฉันใด เราก็สาบานว่าจะไม่โกรธหรือตำหนิเจ้าฉันนั้น
9Porque esto me será como las aguas de Noé; que juré que nunca más las aguas de Noé pasarían sobre la tierra; así he jurado que no me enojaré contra ti, ni te reñiré.
10แม้ภูเขาจะเคลื่อนไป และเนินเขาจะถูกย้ายออก แต่ความรักมั่นคงของเราจะไม่จากเจ้าไป และพันธสัญญาแห่งสันติสุขของเราจะไม่ถูกย้ายออก” พระยาห์เวห์ผู้เมตตาเจ้ากล่าว
10Porque los montes se moverán, y los collados temblarán; mas no se apartará de ti mi misericordia, ni el pacto de mi paz vacilará, dijo Jehová, el que tiene misericordia de ti.
11“เจ้าผู้ทุกข์ยาก ถูกพายุซัด และไม่ได้รับการปลอบโยน ดูเถิด เราจะวางหินของเจ้าให้มีสีสวยงาม และวางรากฐานของเจ้าด้วยไพลิน
11Pobrecita, fatigada con tempestad, sin consuelo; he aquí que yo cimentaré tus piedras sobre carbunclo, y sobre zafiros te fundaré.
12เราจะทำยอดสูงของเจ้าด้วยทับทิม ทำประตูด้วยอัญมณีแวววาว และทำกำแพงทั้งหมดด้วยหินมีค่า
12Tus ventanas pondré de piedras preciosas, tus puertas de piedras de carbunclo, y todo tu término de piedras de buen gusto.
13ลูกทุกคนของเจ้าจะได้รับการสอนจากพระยาห์เวห์ และลูก ๆ ของเจ้าจะมีสันติสุขอย่างยิ่ง
13Y todos tus hijos serán enseñados de Jehová; y multiplicará la paz de tus hijos.
14เจ้าจะตั้งมั่นในความเที่ยงธรรม จะอยู่ไกลจากการกดขี่ เพราะเจ้าจะไม่กลัว และอยู่ไกลจากความหวาดผวา เพราะมันจะไม่เข้ามาใกล้เจ้า
14Con justicia serás adornada; estarás lejos de opresión, porque no temerás; y de temor, porque no se acercará á ti.
15ดูเถิด พวกเขาอาจรวมตัวกัน แต่ไม่ได้มาจากเรา ใครก็ตามที่รวมตัวกันต่อสู้เจ้า จะล้มลงเพราะเจ้า
15Si alguno conspirare contra ti, será sin mí: el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.
16“ดูเถิด เราสร้างช่างเหล็กผู้เป่าถ่านให้เป็นไฟ และตีอาวุธสำหรับงานของเขา และเราสร้างผู้ทำลายให้ทำลาย
16He aquí que yo crié al herrero que sopla las ascuas en el fuego, y que saca la herramienta para su obra; y yo he criado al destruidor para destruir.
17อาวุธใดที่สร้างขึ้นมาต่อสู้เจ้าจะไม่สำเร็จ และทุกลิ้นที่ลุกขึ้นกล่าวหาเจ้าในศาล เจ้าจะตัดสินว่ามีความผิด นี่คือมรดกของผู้รับใช้พระยาห์เวห์ และความเที่ยงธรรมของพวกเขามาจากเรา” พระยาห์เวห์กล่าว
17Toda herramienta que fuere fabricada contra ti, no prosperará; y tú condenarás toda lengua que se levantare contra ti en juicio. Esta es la heredad de los siervos de Jehová, y su justicia de por mí, dijo Jehová.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.