อิสยาห์ 46
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1เบลก้มลง เนโบทรุดลง รูปเคารพของพวกเขาถูกบรรทุกไปกับสัตว์ อยู่บนหลังปศุสัตว์ สิ่งที่พวกเจ้าเคยแบกไปมา กลายเป็นสัมภาระหนัก เป็นภาระแก่สัตว์ที่เหนื่อยล้า
1[Confractus est Bel, contritus est Nabo; facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem.
2พวกมันทรุดลงและก้มลงด้วยกัน ช่วยปลดเปลื้องภาระไม่ได้ ตัวพวกมันเองกลับถูกจับไปเป็นเชลย
2Contabuerunt, et contrita sunt simul; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit.
3“เชื้อสายยาโคบ จงฟังเรา รวมถึงผู้ที่เหลืออยู่ทั้งหมดของเชื้อสายอิสราเอล พวกเจ้าที่เราอุ้มมาตั้งแต่เกิด ที่เราอุ้มมาตั้งแต่อยู่ในครรภ์
3Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israël; qui portamini a meo utero, qui gestamini a mea vulva.
4แม้จนพวกเจ้าแก่ชรา เราก็ยังคงเป็นผู้นั้น แม้จนผมหงอก เราก็จะอุ้มพวกเจ้า เราสร้างแล้ว เราจะรับไว้ เราจะอุ้มและช่วยให้รอด
4Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo; ego feci, et ego feram; ego portabo, et salvabo.
5“พวกเจ้าจะเปรียบเรากับใคร ยกใครให้เสมอเรา และเทียบเรากับใคร ราวกับเรากับเขาเหมือนกัน?
5Cui assimilastis me, et adæquastis, et comparastis me, et fecistis similem?
6บางคนเททองออกจากถุง และชั่งเงินบนตาชั่ง พวกเขาจ้างช่างทอง และช่างทองทำมันเป็นเทพเจ้า แล้วพวกเขาก็หมอบลง กราบไหว้มัน
6Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis, conducentes aurificem ut faciat deum, et procidunt, et adorant.
7พวกเขาแบกมันบนบ่า อุ้มไปตั้งไว้ แล้วมันก็ยืนอยู่ตรงนั้น เคลื่อนไปจากที่ตั้งไม่ได้ แม้ใครร้องเรียก มันก็ตอบไม่ได้ ช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ไม่ได้
7Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo, et stabit, ac de loco suo non movebitur: sed et cum clamaverint ad eum, non audiet; de tribulatione non salvabit eos.
8“จงจำเรื่องนี้ไว้ และแสดงความกล้าหาญ ผู้ละเมิดทั้งหลาย จงนำเรื่องนี้กลับมาคิด
8Mementote istud, et confundamini; redite, prævaricatores, ad cor.
9จงระลึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแต่โบราณ เพราะเราคือพระเจ้า ไม่มีผู้อื่นอีก เราคือพระเจ้า ไม่มีใครเหมือนเรา
9Recordamini prioris sæculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra deus, nec est similis mei.
10เราประกาศจุดจบไว้ตั้งแต่เริ่มต้น และประกาศสิ่งที่ยังไม่ได้เกิดขึ้นไว้ตั้งแต่โบราณ เรากล่าวว่า แผนของเราจะคงอยู่ และเราจะทำทุกสิ่งที่เราพอใจ
10Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens: Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.
11เราเรียกนกล่าเหยื่อมาจากตะวันออก เรียกคนที่จะทำตามแผนของเรามาจากแดนไกล เราพูดไว้แล้ว เราจะทำให้เกิดขึ้นด้วย เราวางแผนไว้แล้ว เราจะลงมือทำด้วย
11Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meæ: et locutus sum, et adducam illud; creavi et faciam illud.
12พวกเจ้าที่ใจดื้อดึง จงฟังเรา พวกเจ้าที่อยู่ห่างจากความเที่ยงธรรม!
12Audite me, duro corde, qui longe estis a justitia.
13เรานำความเที่ยงธรรมของเราเข้ามาใกล้ มันไม่ได้อยู่ไกล และความรอดของเราจะไม่รอช้า เราจะให้ความรอดแก่ศิโยน และให้ความรุ่งโรจน์ของเราแก่อิสราเอล
13Prope feci justitiam meam, non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem, et in Israël gloriam meam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.