イザヤ書 46
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
King James Version with Apocrypha
1ベルはひれ伏し、 ネボは身をかがめる。 彼らの偶像は獣や家畜の上に載せられる。 あなたがたが担いでいたものは、 疲れた獣にとって重い荷となる。
1Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast .
2彼らはともに腰をかがめ、 身を屈める。 その荷を救い出すことができず、 自分たちも捕らわれて行く。
2They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
3「ヤコブの家よ、わたしに聞け。 イスラエルの家の残りの者たちよ。 あなたがたは生まれた時から担われ、 胎内にいる時から運ばれてきた。
3¶ Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
4あなたがたが年老いても、わたしは変わらない。 白髪になっても、わたしが担う。 わたしが造ったので、わたしが背負う。 わたしが担い、救い出す。
4And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you .
5あなたがたはわたしをだれになぞらえ、 だれと等しいものとし、 だれと比べて、同じものとするのか。
5¶ To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
6ある者たちは袋から金を惜しみなく出し、 銀を天秤で量る。 金細工人を雇うと、 彼はそれを神に造る。 彼らはひれ伏し、 まことに、それを拝む。
6They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
7彼らはそれを肩に載せて担ぎ、 運んで所定の場所に置くと、そこに立つ。 それは自分の場所から動くことができない。 人がそれに叫んでも、答えることはできず、 苦難から救うこともできない。
7They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
8このことを覚え、勇気を奮い起こせ。 背く者たちよ、もう一度心に留めよ。
8Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
9遠い昔のことを思い出せ。 わたしが神であり、ほかにはいない。 わたしは神であり、わたしのような者はいない。
9Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
10わたしは初めから終わりを告げ、 遠い昔から、まだ行われていないことを告げる。 わたしは言う。 『わたしの計画は堅く立ち、 わたしの望むことをすべて行う。』
10Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
11わたしは東から猛禽を、 遠い国から、わたしの計画を行う者を呼ぶ。 まことに、わたしは語った。 わたしはそれを実現させる。 わたしは計画した。 わたしはそれを行う。
11Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it , I will also bring it to pass; I have purposed it , I will also do it.
12心の頑なな者たちよ、 義から遠く離れている者たちよ、わたしに聞け。
12¶ Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
13わたしは自分の義を近づける。 それは遠くない。 わたしの救いは遅れない。 わたしはシオンに救いを与え、 イスラエルにわたしの栄光を与える。
13I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.