イザヤ書 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
King James Version with Apocrypha
1しかし、苦しみの中にあった地に、もはや暗闇はない。以前には、ゼブルンの地とナフタリの地を卑しめられたが、後には、海沿いの道、ヨルダンの向こう、異邦人のガリラヤを栄光あるものとされた。
1Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
2闇の中を歩んでいた民は、 大きな光を見た。 死の陰の地に住んでいた者たちの上に、 光が輝いた。
2The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
3あなたは民を増し加え、 彼らの喜びを増した。 彼らは収穫の時に喜ぶように、 分捕り物を分ける時に人々が喜ぶように、 あなたの前で喜ぶ。
3Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
4あなたは、彼らが負うくびきと、 肩にかかる杖、 彼らを虐げる者のむちを、 ミディアンの日のように打ち砕いた。
4For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
5騒がしい戦いに臨む兵士のすべての武具と、 血にまみれた衣服は、 焼かれて、火の燃料となる。
5For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
6一人の子どもがわれわれのために生まれた。 一人の息子がわれわれに与えられた。 主権はその肩にある。 その名は、不思議な助言者、力ある神、 永遠の父、平和の君と呼ばれる。
6For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
7その統治と平和は増し加わり、 終わることがない。 彼はダビデの王座に着き、その王国を治め、 今から永遠に、 公正と義によって王国を確立し、支える。 万軍の主の熱意が、 これを成し遂げる。
7Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
8主はヤコブに言葉を送られ、 それはイスラエルに降りかかった。
8¶ The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
9すべての民はそれを知る。 エフライムとサマリアの住民は、 高ぶりと心の傲慢さの中で言う。
9And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
10「れんがは崩れ落ちたが、 われわれは切り石で建て直そう。 いちじく桑は切り倒されたが、 その代わりに杉を植えよう。」
10The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.
11それゆえ、主はレツィンの敵対者たちを、 イスラエルに向かって立ち上がらせ、 その敵たちを奮い立たせる。
11Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;
12前からはシリア人、 後ろからはペリシテ人が、 口を大きく開けてイスラエルを食い尽くす。 それでも主の怒りは去らず、 その御手はなお伸ばされたままである。
12The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
13それでも民は、自分たちを打った方に立ち返らず、 万軍の主を求めなかった。
13¶ For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
14それゆえ、主は一日のうちに、 イスラエルから頭と尾、 なつめやしの枝と葦を切り落とす。
14Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
15長老と尊敬される者が頭であり、 偽りを教える預言者が尾である。
15The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
16この民を導く者たちは彼らを迷わせ、 導かれる者たちは滅ぼされる。
16For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
17それゆえ、主は彼らの若者たちを喜ばず、 父のない子や、やもめをあわれまない。 すべての者が神を恐れず、悪を行い、 すべての口が愚かなことを語るからだ。 それでも主の怒りは去らず、 その御手はなお伸ばされたままである。
17Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
18悪は火のように燃え、 いばらと茨を食い尽くす。 森の茂みに火をつけ、 煙の柱となって巻き上がる。
18¶ For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
19万軍の主の激しい怒りによって、 地は焼け焦げる。 民は火の燃料となり、 だれも自分の兄弟を容赦しない。
19Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.
20右側のものを食い尽くしても飢え、 左側のものを食べても満たされない。 だれもが自分の腕の肉を食べる。
20And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
21マナセはエフライムを食べ、 エフライムはマナセを食べる。 彼らはともにユダに敵対する。 それでも主の怒りは去らず、 その御手はなお伸ばされたままである。
21Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.