イザヤ書 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1しかし、苦しみの中にあった地に、もはや暗闇はない。以前には、ゼブルンの地とナフタリの地を卑しめられたが、後には、海沿いの道、ヨルダンの向こう、異邦人のガリラヤを栄光あるものとされた。
1Sed ne restos la mallumo super tiuj, kiuj estas premataj: kiel la antaŭa tempo humiligis la landon de Zebulun kaj la landon de Naftali, la sekvonta tempo glorigos la apudmaran vojon, la transan flankon de Jordan, la Galileon de la nacioj.
2闇の中を歩んでいた民は、 大きな光を見た。 死の陰の地に住んでいた者たちの上に、 光が輝いた。
2Popolo, kiu iris en mallumo, ekvidis grandan lumon; super homoj, sidantaj en lando de morta ombro, ekbrilis lumo.
3あなたは民を増し加え、 彼らの喜びを増した。 彼らは収穫の時に喜ぶように、 分捕り物を分ける時に人々が喜ぶように、 あなたの前で喜ぶ。
3Vi multigis la popolon, Vi grandigis ĝian ĝojon; ili ĝojas antaŭ Vi, kiel oni ĝojas dum la rikolto, kiel oni ĝojas ĉe dividado de rabakiro.
4あなたは、彼らが負うくびきと、 肩にかかる杖、 彼らを虐げる者のむちを、 ミディアンの日のように打ち砕いた。
4Ĉar la jugon de ilia ŝarĝo, la kanon de ilia ŝultro, kaj la bastonon de ilia premanto Vi rompis, kiel en la tempo de Midjan.
5騒がしい戦いに臨む兵士のすべての武具と、 血にまみれた衣服は、 焼かれて、火の燃料となる。
5Ĉar ĉiu armaĵo de tiuj, kiuj sin brue armis, kaj la vestoj, kiuj ruliĝis en sango, estos forbruligitaj, ekstermitaj per fajro.
6一人の子どもがわれわれのために生まれた。 一人の息子がわれわれに与えられた。 主権はその肩にある。 その名は、不思議な助言者、力ある神、 永遠の父、平和の君と呼ばれる。
6Ĉar infano naskiĝis al ni, filo estas donita al ni, kaj la regado estos sur lia ŝultro, kaj lia nomo estos: Mirinda, Konsilisto, Potenculo, Patro de Eterneco, Princo de Paco;
7その統治と平和は増し加わり、 終わることがない。 彼はダビデの王座に着き、その王国を治め、 今から永遠に、 公正と義によって王国を確立し、支える。 万軍の主の熱意が、 これを成し遂げる。
7por pligrandigi la regadon kaj por paco senfina sur la trono de David kaj en lia regno, por fortikigi ĝin kaj fortigi ĝin per justeco kaj vero de nun ĝis eterne. La fervoro de la Eternulo Cebaot tion faros.
8主はヤコブに言葉を送られ、 それはイスラエルに降りかかった。
8Vorton sendis la Sinjoro al Jakob, kaj ĝi falis en Izrael.
9すべての民はそれを知る。 エフライムとサマリアの住民は、 高ぶりと心の傲慢さの中で言う。
9Tion sciu la tuta popolo, Efraim kaj la loĝantoj de Samario, kiuj diras kun fiereco kaj kun malhumila koro:
10「れんがは崩れ落ちたが、 われわれは切り石で建て直そう。 いちじく桑は切り倒されたが、 その代わりに杉を植えよう。」
10Brikoj falis, sed el hakitaj ŝtonoj ni konstruos; sikomoroj estas dishakitaj, sed ni anstataŭigos ilin per cedroj.
11それゆえ、主はレツィンの敵対者たちを、 イスラエルに向かって立ち上がらせ、 その敵たちを奮い立たせる。
11La Eternulo fortigos kontraŭ ili la malamikojn de Recin, kaj liajn kontraŭulojn Li ekscitos,
12前からはシリア人、 後ろからはペリシテ人が、 口を大きく開けてイスラエルを食い尽くす。 それでも主の怒りは去らず、 その御手はなお伸ばされたままである。
12la Sirianojn de antaŭe kaj la Filiŝtojn de malantaŭe; kaj ili formanĝos Izraelon per la tuta buŝo. Malgraŭ ĉio ĉi tio ne kvietiĝis Lia kolero, kaj Lia brako estas ankoraŭ etendita.
13それでも民は、自分たちを打った方に立ち返らず、 万軍の主を求めなかった。
13Sed la popolo ne turnas sin al Tiu, kiu ĝin batas, kaj la Eternulon Cebaot ili ne serĉas.
14それゆえ、主は一日のうちに、 イスラエルから頭と尾、 なつめやしの枝と葦を切り落とす。
14Tial la Eternulo dehakos ĉe Izrael la kapon kaj la voston, branĉon kaj kanon, en unu tago.
15長老と尊敬される者が頭であり、 偽りを教える預言者が尾である。
15Maljunulo kaj eminentulo estas la kapo; kaj profeto, kiu instruas malveraĵon, estas la vosto.
16この民を導く者たちは彼らを迷わせ、 導かれる者たちは滅ぼされる。
16La gvidantoj de tiu popolo erarigas, kaj la gvidatoj pereos.
17それゆえ、主は彼らの若者たちを喜ばず、 父のない子や、やもめをあわれまない。 すべての者が神を恐れず、悪を行い、 すべての口が愚かなことを語るからだ。 それでも主の怒りは去らず、 その御手はなお伸ばされたままである。
17Tial la Sinjoro ne ĝojos pro iliaj junuloj, kaj iliajn orfojn kaj vidvinojn Li ne kompatos; ĉar ĉiuj estas hipokrituloj kaj malbonaguloj, kaj ĉiu buŝo parolas malnoblaĵon. Malgraŭ ĉio ĉi tio ne kvietiĝis Lia kolero, kaj Lia brako estas ankoraŭ etendita.
18悪は火のように燃え、 いばらと茨を食い尽くす。 森の茂みに火をつけ、 煙の柱となって巻き上がる。
18Ĉar la malbonageco ekbrulis kiel fajro, dornojn kaj pikarbustojn ĝi formanĝas, ĝi brulas en densejo de arbaro, kaj leviĝas kolonoj da fumo.
19万軍の主の激しい怒りによって、 地は焼け焦げる。 民は火の燃料となり、 だれも自分の兄弟を容赦しない。
19De la kolero de la Eternulo Cebaot ekbrulis la tero, kaj la popolo fariĝis manĝaĵo por la fajro; neniu kompatas sian fraton.
20右側のものを食い尽くしても飢え、 左側のものを食べても満たされない。 だれもが自分の腕の肉を食べる。
20Oni tranĉas dekstre kaj restas malsataj, oni manĝas maldekstre kaj ne satiĝas; ĉiu manĝas la karnon de sia brako.
21マナセはエフライムを食べ、 エフライムはマナセを食べる。 彼らはともにユダに敵対する。 それでも主の怒りは去らず、 その御手はなお伸ばされたままである。
21Manase estas kontraŭ Efraim, kaj Efraim kontraŭ Manase, ambaŭ kune kontraŭ Jehuda. Malgraŭ ĉio ĉi tio Lia kolero ne kvietiĝis, kaj Lia brako estas ankoraŭ etendita.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.