イザヤ書 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1見よ、主、万軍の主は、 エルサレムとユダから、支えと頼みを取り除く。 パンというすべての支えと、 水というすべての支えを。
1Знайте, що Господь сил небесних одніме в Ерусалиму й в Юди всяку підпору, всяку піддержку хлїбову й всяке підкріпленнє водою,
2勇士と、 戦士と、 裁判官と、 預言者と、 占い師と、 長老を。
2Хороброго воєводу й воїна, суддю й пророка, віщого й старця,
3五十人隊の長と、 尊敬される者と、 助言者と、 熟練した職人と、 巧みな呪術師を。
3Пятьдесятника й князя, й дорадника й умного штукаря й проречистого словом;
4「わたしは少年たちを彼らの高官とし、 幼い者たちに彼らを治めさせる。」
4А дам їм хлопцїв за старшину, й дїти панувати муть над ними.
5民は互いに虐げ合い、 だれもが他の者を、 だれもが隣人を虐げる。 子どもは老人に向かって高ぶり、 悪人は尊敬される者に向かって高ぶる。
5І одно одного буде в народї тїснити, — кожний ближнього свого; встане хлопець на старого, дрібний люд — на значних.
6人は父の家で自分の兄弟をつかまえて言う。 『あなたには着る物がある。われわれの支配者になってくれ。 この廃墟をあなたの手に委ねよう。』
6І хапати ме за полу брата брат, у родинї батька свого: В тебе є жупан про сьвято, будь над нами князем, — нехай буде сей розпадок під рукою в тебе;
7その日、その人は声を上げて言う。 『私は傷を治す者にはなれない。 私の家にはパンも着る物もない。 私を民の支配者にしてはならない。』
7А той відкаже, клянучись: Не вмію я гоїти рани; бо й в мене в господї нї хлїба, нї одежі; не робіть мене головою в народї.
8エルサレムは滅び、ユダは倒れた。 彼らの言葉と行いが主に逆らい、 その栄光のまなざしを怒らせているからだ。
8Ось як підупаде Ерусалим і впаде Юда, через те, що й язик і дїла в їх — проти Господа, й зневажливі в очах слави його.
9彼らの顔つきが、彼らに不利な証言をする。 彼らはソドムのように自分の罪を見せびらかし、 それを隠そうとしない。 彼らに災いがある。 彼らは自分自身に災いを招いたからだ。
9Само їх обличчє сьвідчить проти них, ба й явно таки про гріх свій розповідають, не таять, саме як Содомії; горе душам їх! самі бо на себе зло накликають.
10義人には幸いがあると告げよ。 彼らは自分の行いの実を食べるからだ。
10Скажіть праведному, що йому благо, бо він споживати ме плоди вчинків своїх;
11悪人に災いがある。 災難が彼らに臨む。 その手で行ったことが、彼らに報いられるからだ。
11Горе ж беззаконникові, бо буде йому відплата за дїла рук його.
12わたしの民は、子どもたちに虐げられ、 女たちに支配されている。 わたしの民よ、あなたを導く者たちはあなたを迷わせ、 あなたが歩むべき道を滅ぼしている。
12Гнобителї люду мого — недоростки й жіноцтво правлять ним. Народе мій! ті, що правлять вами, вони вас туманять, вони розкопали дорогу ходи твоєї.
13主は争うために立ち上がり、 諸国の民を裁くために立つ。
13Но встав Господь на суд — він стоїть, щоб судити народи.
14主はご自分の民の長老たちと、 その指導者たちを裁く。 「ぶどう畑を食い荒らしたのは、あなたがただ。 貧しい者から奪った物が、あなたがたの家にある。
14Виступає Господь на суд проти голов люду свого і князїв його: Ви спустошили виноградник; загарбане у бідного — по дворах ваших.
15なぜ、あなたがたはわたしの民を打ち砕き、 貧しい者の顔をすりつぶすのか。」 主、万軍の主は言われる。
15Яким правом тиснете ви люд мій і топчете вбогих? говорить Господь, Господь сил небесних.
16さらに主は言われた。 「シオンの娘たちは高ぶり、 首を伸ばし、流し目を送りながら歩き、 気取って小刻みに歩き、 足の飾りを鳴らしている。
16І промовив Господь: За те, що дочки Сионські аж надто згордїли; що ходять, витягнувши шию й принаджують поглядами, ходять гордою ходою й побрязкують бляшечками на ногах, —
17それゆえ、主はシオンの女たちの頭頂にできものを生じさせ、 主はその頭をはげさせる。」
17За се оголить Господь тїмя в дочок Сионських і обнажить їх Господь з волосся їх;
18その日、主は彼女たちの美しい装身具、すなわち足輪、髪飾り、三日月形の首飾り、
18У той день Господь одійме гарні бляшечки на ногах і ґузички,
19耳飾り、腕輪、ベール、
19Сережки та запинки, й пояси, й судинки з пахощами та чарівницькі висилця,
20頭飾り、足首の鎖、帯、香水入れ、魔除け、
20Перстінцї й каблучки під носом,
21印章指輪、鼻輪、
21Верхні намітки й спідню одежу, платинки й гаманцї,
22晴れ着、肩掛け、外套、手提げ袋、
22Опліччя барвисті й плащики й повязки;
23手鏡、上質の亜麻布の衣、冠、ショールを取り去る。
23Дзеркалця, й сорочки з висону та турбани.
24良い香りの代わりに腐った臭いがあり、 帯の代わりに縄があり、 美しく整えた髪の代わりにはげ頭があり、 晴れ着の代わりに粗布をまとい、 美しさの代わりに焼き印がある。
24І буде тодї замість принадних пахощів — смердота; замість пояса — мотузка; замість завитого волосся — плїш, і замість широкої обгортки — вузка верітка, а замість краси — пятна.
25あなたの男たちは剣に倒れ、 あなたの勇士たちは戦いで倒れる。
25Мужі твої полягають під мечами, а хоробрі твої — на війнї.
26シオンの門々は嘆き悲しむ。 シオンは荒れ果て、地面に座る。
26І будуть зітхати й плакати ворота столицї, вона ж, спустошена, на землї усяде.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.