Исаија 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Јер гле, Господ, Господ над војскама узеће Јерусалиму и Јуди потпору и помоћ, сваку потпору у хлебу и сваку потпору у води,
1Знайте, що Господь сил небесних одніме в Ерусалиму й в Юди всяку підпору, всяку піддержку хлїбову й всяке підкріпленнє водою,
2Јунака и војника, судију и пророка и мудраца и старца,
2Хороброго воєводу й воїна, суддю й пророка, віщого й старця,
3Педесетника и угледног човека, и саветника и вештог уметника и човека речитог.
3Пятьдесятника й князя, й дорадника й умного штукаря й проречистого словом;
4И даћу им кнезове младиће, и деца ће им бити господари.
4А дам їм хлопцїв за старшину, й дїти панувати муть над ними.
5И чиниће силу у народу један другом и сваки ближњем свом; дете ће устајати на старца и непоштен човек на поштеног.
5І одно одного буде в народї тїснити, — кожний ближнього свого; встане хлопець на старого, дрібний люд — на значних.
6И човек ће ухватити брата свог из куће оца свог говорећи: Имаш хаљину, буди нам кнез, овај расап нека је под твојом руком.
6І хапати ме за полу брата брат, у родинї батька свого: В тебе є жупан про сьвято, будь над нами князем, — нехай буде сей розпадок під рукою в тебе;
7А он ће се заклети у онај дан говорећи: Нећу бити лекар, нити имам код куће хлеба ни хаљину, не постављајте ме кнезом народу.
7А той відкаже, клянучись: Не вмію я гоїти рани; бо й в мене в господї нї хлїба, нї одежі; не робіть мене головою в народї.
8Јер се обори Јерусалим и Јуда паде, јер се језик њихов и дела њихова противе Господу да драже очи славе Његове.
8Ось як підупаде Ерусалим і впаде Юда, через те, що й язик і дїла в їх — проти Господа, й зневажливі в очах слави його.
9Шта се види на лицу њиховом сведочи на њих, разглашују грех свој као Содом, не таје; тешко души њиховој! Јер сами себи чине зло.
9Само їх обличчє сьвідчить проти них, ба й явно таки про гріх свій розповідають, не таять, саме як Содомії; горе душам їх! самі бо на себе зло накликають.
10Реците праведнику да ће му добро бити, јер ће јести плод од дела својих.
10Скажіть праведному, що йому благо, бо він споживати ме плоди вчинків своїх;
11Тешко безбожнику! Зло ће му бити, јер ће му се наплатити руке његове.
11Горе ж беззаконникові, бо буде йому відплата за дїла рук його.
12Народу мом чине силу деца, и жене су им господари. Народе мој! Који те воде, заводе те, и кваре пут хода твог.
12Гнобителї люду мого — недоростки й жіноцтво правлять ним. Народе мій! ті, що правлять вами, вони вас туманять, вони розкопали дорогу ходи твоєї.
13Устаје Господ на парбу, стоји да суди народима.
13Но встав Господь на суд — він стоїть, щоб судити народи.
14Господ ће доћи на суд са старешинама народа свог и с кнезовима његовим, јер ви потрсте виноград, грабеж од сиромаха у вашим је кућама.
14Виступає Господь на суд проти голов люду свого і князїв його: Ви спустошили виноградник; загарбане у бідного — по дворах ваших.
15Зашто газите народ мој и лице сиромасима сатирете? Говори Господ, Господ над војскама.
15Яким правом тиснете ви люд мій і топчете вбогих? говорить Господь, Господь сил небесних.
16Још говори Господ: Што се понеше кћери сионске и иду опруженог врата и намигујући очима, ситно корачају и звекећу ногама,
16І промовив Господь: За те, що дочки Сионські аж надто згордїли; що ходять, витягнувши шию й принаджують поглядами, ходять гордою ходою й побрязкують бляшечками на ногах, —
17Зато ће Господ учинити да оћелави теме кћерима сионским, и откриће Господ голотињу њихову.
17За се оголить Господь тїмя в дочок Сионських і обнажить їх Господь з волосся їх;
18Тада ће Господ скинути накит с обуће и везове и месечиће,
18У той день Господь одійме гарні бляшечки на ногах і ґузички,
19низове и ланчиће и трепетљике,
19Сережки та запинки, й пояси, й судинки з пахощами та чарівницькі висилця,
20укоснике и подвезе и појасе и стакалца мирисна и обоце,
20Перстінцї й каблучки під носом,
21прстене и почеонике,
21Верхні намітки й спідню одежу, платинки й гаманцї,
22свечане хаљине и огртаче и привесе и тобоце,
22Опліччя барвисті й плащики й повязки;
23и огледала и кошуљице и оглавља и покривала.
23Дзеркалця, й сорочки з висону та турбани.
24И место мириса биће смрад, и место појаса распојасина, место плетеница ћела, место широких скута припасана врећа, и место лепоте огорелина.
24І буде тодї замість принадних пахощів — смердота; замість пояса — мотузка; замість завитого волосся — плїш, і замість широкої обгортки — вузка верітка, а замість краси — пятна.
25Твоји ће људи пасти од мача и јунаци твоји у рату.
25Мужі твої полягають під мечами, а хоробрі твої — на війнї.
26И тужиће и плакаће врата његова, а он ће пуст лежати на земљи.
26І будуть зітхати й плакати ворота столицї, вона ж, спустошена, на землї усяде.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.