Исаија 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Јер гле, Господ, Господ над војскама узеће Јерусалиму и Јуди потпору и помоћ, сваку потпору у хлебу и сваку потпору у води,
1主—万军之耶和华从 耶路撒冷 和 犹大 ， 除掉众人所倚靠的，所仗赖的， 就是所倚靠的粮，所仗赖的水；
2Јунака и војника, судију и пророка и мудраца и старца,
2除掉勇士和战士， 审判官和先知， 占卜的和长老，
3Педесетника и угледног човека, и саветника и вештог уметника и човека речитог.
3五十夫长和尊贵人， 谋士和有巧艺的， 以及妙行法术的。
4И даћу им кнезове младиће, и деца ће им бити господари.
4主说 ：我必使孩童作他们的首领， 使婴孩辖管他们。
5И чиниће силу у народу један другом и сваки ближњем свом; дете ће устајати на старца и непоштен човек на поштеног.
5百姓要彼此欺压； 各人受邻舍的欺压。 少年人必侮慢老年人； 卑贱人必侮慢尊贵人。
6И човек ће ухватити брата свог из куће оца свог говорећи: Имаш хаљину, буди нам кнез, овај расап нека је под твојом руком.
6人在父家拉住弟兄， 说 ： 你有衣服，可以作我们的官长。 这败落的事归在你手下吧！
7А он ће се заклети у онај дан говорећи: Нећу бити лекар, нити имам код куће хлеба ни хаљину, не постављајте ме кнезом народу.
7那时，他必扬声说： 我不作医治你们的人； 因我家中没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。
8Јер се обори Јерусалим и Јуда паде, јер се језик њихов и дела њихова противе Господу да драже очи славе Његове.
8耶路撒冷 败落， 犹大 倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华反对， 惹了他荣光的眼目。
9Шта се види на лицу њиховом сведочи на њих, разглашују грех свој као Содом, не таје; тешко души њиховој! Јер сами себи чине зло.
9他们的面色证明自己的不正； 他们述说自己的罪恶，并不隐瞒， 好像 所多玛 一样。 他们有祸了！因为作恶自害。
10Реците праведнику да ће му добро бити, јер ће јести плод од дела својих.
10你们要论义人说：他必享福乐， 因为要吃自己行为所结的果子。
11Тешко безбожнику! Зло ће му бити, јер ће му се наплатити руке његове.
11恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为要照自己手所行的受报应。
12Народу мом чине силу деца, и жене су им господари. Народе мој! Који те воде, заводе те, и кваре пут хода твог.
12至于我的百姓， 孩童欺压他们， 妇女辖管他们。 我的百姓啊，引导你的使你走错， 并毁坏你所行的道路。
13Устаје Господ на парбу, стоји да суди народима.
13耶和华起来辩论， 站着审判众民。
14Господ ће доћи на суд са старешинама народа свог и с кнезовима његовим, јер ви потрсте виноград, грабеж од сиромаха у вашим је кућама.
14耶和华必审问他民中的长老和首领， 说 ： 吃尽葡萄园果子的就是你们； 向贫穷人所夺的都在你们家中。
15Зашто газите народ мој и лице сиромасима сатирете? Говори Господ, Господ над војскама.
15主—万军之耶和华说： 你们为何压制我的百姓， 搓磨贫穷人的脸呢？
16Још говори Господ: Што се понеше кћери сионске и иду опруженог врата и намигујући очима, ситно корачају и звекећу ногама,
16耶和华又说： 因为 锡安 的女子狂傲， 行走挺项，卖弄眼目， 俏步徐行，脚下玎珰，
17Зато ће Господ учинити да оћелави теме кћерима сионским, и откриће Господ голотињу њихову.
17所以，主必使 锡安 的女子头长秃疮； 耶和华又使她们赤露下体。
18Тада ће Господ скинути накит с обуће и везове и месечиће,
18到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、
19низове и ланчиће и трепетљике,
19耳环、手镯、蒙脸的帕子、
20укоснике и подвезе и појасе и стакалца мирисна и обоце,
20华冠、足链、华带、香盒、符囊、
21прстене и почеонике,
21戒指、鼻环、
22свечане хаљине и огртаче и привесе и тобоце,
22吉服、外套、云肩、荷包、
23и огледала и кошуљице и оглавља и покривала.
23手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
24И место мириса биће смрад, и место појаса распојасина, место плетеница ћела, место широких скута припасана врећа, и место лепоте огорелина.
24必有臭烂代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替华服， 烙伤代替美容。
25Твоји ће људи пасти од мача и јунаци твоји у рату.
25你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在阵上。
26И тужиће и плакаће врата његова, а он ће пуст лежати на земљи.
26锡安 的城门必悲伤、哀号； 她必荒凉坐在地上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.