Исаија 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Јер ће се смиловати Господ на Јакова, и опет ће изабрати Израиља, и наместиће их у земљи њиховој, и прилепиће се к њима дошљаци и придружиће се дому Јаковљевом.
1耶和华要怜恤 雅各 ，必再拣选 以色列 ，将他们安置在本地。寄居的必与他们联合，紧贴 雅各 家。
2Јер ће их узети народи и одвести на место њихово, и наследиће их Израиљци у земљи Господњој да им буду слуге и слушкиње, и заробиће оне који их беху заробили, и биће господари својим насилницима.
2外邦人必将他们带回本土； 以色列 家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢，也要掳掠先前掳掠他们的，辖制先前欺压他们的。
3И кад те смири Господ од труда твог и муке и од љутог ропства у коме си робовао,
3当耶和华使你脱离愁苦、烦恼，并人勉强你做的苦工，得享安息的日子，
4тада ћеш изводити ову причу о цару вавилонском и рећи ћеш: Како неста настојника, неста данка?
4你必题这诗歌论 巴比伦 王说： 欺压人的何竟息灭？ 强暴的何竟止息？
5Сломи Господ штап безбожницима, палицу владаоцима,
5耶和华折断了恶人的杖， 辖制人的圭，
6Која је љуто била народе без престанка, и гневно владала над народима, и гонила немилице.
6就是在忿怒中连连攻击众民的， 在怒气中辖制列国， 行逼迫无人阻止的。
7Сва земља почива и мирна је; певају гласно.
7现在全地得安息，享平静； 人皆发声欢呼。
8Веселе се с тебе и јеле и кедри ливански говорећи: Откако си пао, не долази нико да нас сече.
8松树和 黎巴嫩 的香柏树 都因你欢乐， 说 ： 自从你仆倒， 再无人上来砍伐我们。
9Пакао доле усколеба се тебе ради да те сретне кад дођеш, пробуди ти мртваце и све кнезове земаљске, диже с престола њихових све цареве народне.
9你下到阴间， 阴间就因你震动来迎接你， 又因你惊动在世曾为首领的阴魂， 并使那曾为列国君王的， 都离位站起。
10Сви ће проговорити и рећи теби: И ти ли си изнемогао као ми? Изједначио се с нама?
10他们都要发言对你说： 你也变为软弱像我们一样吗？ 你也成了我们的样子吗？
11Спусти се у пакао понос твој, звека псалтира твојих; прострти су пода те мољци, а црви су ти покривач.
11你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间。 你下铺的是虫，上盖的是蛆。
12Како паде с неба, звездо данице, кћери зорина? Како се обори на земљу који си газио народе?
12明亮之星，早晨之子啊， 你何竟从天坠落？ 你这攻败列国的何竟被砍倒在地上？
13А говорио си у срцу свом: Изаћи ћу на небо, више звезда Божјих подигнућу престо свој, и сешћу на гори зборној на страни северној;
13你心里曾说： 我要升到天上； 我要高举我的宝座在 神众星以上； 我要坐在聚会的山上，在北方的极处。
14Изаћи ћу у висине над облаке, изједначићу се с Вишњим.
14我要升到高云之上； 我要与至上者同等。
15А ти се у пакао сврже, у дубину гробну.
15然而，你必坠落阴间， 到坑中极深之处。
16Који те виде погледаће на те, и гледаће те говорећи: То ли је онај који је тресао земљу, који је дрмао царства,
16凡看见你的都要定睛看你， 留意看你， 说 ： 使大地战抖， 使列国震动，
17Који је васиљену обраћао у пустињу, и градове њене раскопавао? Робље своје није отпуштао кући?
17使世界如同荒野， 使城邑倾覆， 不释放被掳的人归家， 是这个人吗？
18Сви цареви народни, свиколики, леже славно, сваки у својој кући.
18列国的君王 俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
19А ти се избаци из гроба свог, као гадна грана, као хаљина побијених, мачем пободених, који силазе у јаму камену, као погажен стрв.
19惟独你被抛弃， 不得入你的坟墓， 好像可憎的枝子， 以被杀的人为衣， 就是被刀刺透， 坠落坑中石头那里的； 你又像被践踏的尸首一样。
20Нећеш се здружити с њима погребом, јер си земљу своју затро, народ си свој убио; неће се спомињати семе зликовачко док је века.
20你不得与君王同葬； 因为你败坏你的国，杀戮你的民。 恶人后裔的名，必永不提说。
21Приправите покољ синовима његовим за безакоње отаца њихових да се не подигну и не наследе земљу и не напуне васиљену градовима.
21先人既有罪孽， 就要预备杀戮他的子孙， 免得他们兴起来，得了遍地， 在世上修满城邑。
22Јер ћу устати на њих, говори Господ над војскама, и затрћу име Вавилону и остатак, и сина и унука, говори Господ.
22万军之耶和华说： 我必兴起攻击他们， 将 巴比伦 的名号和所余剩的人， 连子带孙一并剪除。 这是耶和华说的。
23И начинићу од њега стан ћуковима и језера водена, и омешћу га метлом погибли, говори Господ над војскама.
23我必使 巴比伦 为箭猪所得， 又变为水池； 我要用灭亡的扫帚扫净它。 这是万军之耶和华说的。
24Закле се Господ над војскама говорећи: Доиста, биће како сам смислио, и како сам наумио извршиће се.
24万军之耶和华起誓说： 我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样成立，
25Потрћу Асирца у земљи својој, на горама својим изгазићу га; тада ће се скинути с њих јарам његов, и бреме његово с плећа њихових скинуће се.
25就是在我地上打折 亚述 人， 在我山上将他践踏。 他加的轭必离开 以色列 人； 他加的重担必离开他们的肩头。
26То је намишљено свој земљи, и то је рука подигнута на све народе.
26这是向全地所定的旨意； 这是向万国所伸出的手。
27Јер је Господ над војскама наумио, ко ће разбити? И Његову руку подигнуту ко ће одвратити?
27万军之耶和华既然定意，谁能废弃呢？ 他的手已经伸出，谁能转回呢？
28Године које умре цар Ахаз би објављено ово бреме:
28亚哈斯 王崩的那年，就有以下的默示：
29Немој се радовати, земљо филистејска сваколика, што се сломи прут оног који те је био; јер ће из корена змијског никнути змија василинска, и плод ће му бити змај огњени крилати.
29非利士 全地啊， 不要因击打你的杖折断就喜乐。 因为从蛇的根必生出毒蛇； 它所生的是火焰的飞龙。
30И првенци сиромашки нахраниће се, и убоги ће почивати без страха; а твој ћу корен уморити глађу, и остатак твој он ће побити.
30贫寒人的长子必有所食； 穷乏人必安然躺卧。 我必以饥荒治死你的根； 你所余剩的人必被杀戮。
31Ридајте, врата; вичи, граде; растопила си се, сва земљо филистејска, јер са севера иде дим и нико се неће осамити у зборовима његовим.
31门哪，应当哀号！ 城啊，应当呼喊！ 非利士 全地啊，你都消化了！ 因为有烟从北方出来， 他行伍中并无乱队的。
32И шта ће се одговорити посланицима народним? Да је Господ основао Сион и да ће у њ утецати невољници народа Његовог.
32可怎样回答外邦的使者呢？ 必说：耶和华建立了 锡安 ； 他百姓中的困苦人必投奔在其中。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.