Isaiæ 14
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1[Prope est ut veniat tempus ejus, et dies ejus non elongabuntur. Miserebitur enim Dominus Jacob, et eliget adhuc de Israël, et requiescere eos faciet super humum suam; adjungetur advena ad eos, et adhærebit domui Jacob.
1耶和华要怜恤 雅各 ，必再拣选 以色列 ，将他们安置在本地。寄居的必与他们联合，紧贴 雅各 家。
2Et tenebunt eos populi, et adducent eos in locum suum; et possidebit eos domus Israël super terram Domini in servos et ancillas: et erunt capientes eos qui se ceperant, et subjicient exactores suos.]
2外邦人必将他们带回本土； 以色列 家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢，也要掳掠先前掳掠他们的，辖制先前欺压他们的。
3[Et erit in die illa: cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo, et a concussione tua, et a servitute dura qua ante servisti,
3当耶和华使你脱离愁苦、烦恼，并人勉强你做的苦工，得享安息的日子，
4sumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices: Quomodo cessavit exactor; quievit tributum?
4你必题这诗歌论 巴比伦 王说： 欺压人的何竟息灭？ 强暴的何竟止息？
5Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium,
5耶和华折断了恶人的杖， 辖制人的圭，
6cædentem populos in indignatione plaga insanabili, subjicientem in furore gentes, persequentem crudeliter.
6就是在忿怒中连连攻击众民的， 在怒气中辖制列国， 行逼迫无人阻止的。
7Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exsultavit;
7现在全地得安息，享平静； 人皆发声欢呼。
8abietes quoque lætatæ sunt super te, et cedri Libani: ex quo dormisti, non ascendet qui succidat nos.
8松树和 黎巴嫩 的香柏树 都因你欢乐， 说 ： 自从你仆倒， 再无人上来砍伐我们。
9Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui; suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terræ surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum.
9你下到阴间， 阴间就因你震动来迎接你， 又因你惊动在世曾为首领的阴魂， 并使那曾为列国君王的， 都离位站起。
10Universi respondebunt, et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos; nostri similis effectus es.
10他们都要发言对你说： 你也变为软弱像我们一样吗？ 你也成了我们的样子吗？
11Detracta est ad inferos superbia tua, concidit cadaver tuum; subter te sternetur tinea, et operimentum tuum erunt vermes.
11你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间。 你下铺的是虫，上盖的是蛆。
12Quomodo cecidisti de cælo, Lucifer, qui mane oriebaris? corruisti in terram, qui vulnerabas gentes?
12明亮之星，早晨之子啊， 你何竟从天坠落？ 你这攻败列国的何竟被砍倒在地上？
13Qui dicebas in corde tuo: In cælum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum; sedebo in monte testamenti, in lateribus aquilonis;
13你心里曾说： 我要升到天上； 我要高举我的宝座在 神众星以上； 我要坐在聚会的山上，在北方的极处。
14ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo?
14我要升到高云之上； 我要与至上者同等。
15Verumtamen ad infernum detraheris, in profundum laci.
15然而，你必坠落阴间， 到坑中极深之处。
16Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient: Numquid iste est vir qui conturbavit terram, qui concussit regna,
16凡看见你的都要定睛看你， 留意看你， 说 ： 使大地战抖， 使列国震动，
17qui posuit orbem desertum, et urbes ejus destruxit, vinctis ejus non aperuit carcerem?
17使世界如同荒野， 使城邑倾覆， 不释放被掳的人归家， 是这个人吗？
18Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua;
18列国的君王 俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
19tu autem projectus es de sepulchro tuo, quasi stirps inutilis pollutus, et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum.
19惟独你被抛弃， 不得入你的坟墓， 好像可憎的枝子， 以被杀的人为衣， 就是被刀刺透， 坠落坑中石头那里的； 你又像被践踏的尸首一样。
20Non habebis consortium, neque cum eis in sepultura; tu enim terram tuam disperdidisti, tu populum tuum occidisti: non vocabitur in æternum semen pessimorum.
20你不得与君王同葬； 因为你败坏你的国，杀戮你的民。 恶人后裔的名，必永不提说。
21Præparate filios ejus occisioni, in iniquitate patrum suorum: non consurgent, nec hæreditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum.
21先人既有罪孽， 就要预备杀戮他的子孙， 免得他们兴起来，得了遍地， 在世上修满城邑。
22Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum; et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, dicit Dominus;
22万军之耶和华说： 我必兴起攻击他们， 将 巴比伦 的名号和所余剩的人， 连子带孙一并剪除。 这是耶和华说的。
23et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum.]
23我必使 巴比伦 为箭猪所得， 又变为水池； 我要用灭亡的扫帚扫净它。 这是万军之耶和华说的。
24[Juravit Dominus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit; et quomodo mente tractavi,
24万军之耶和华起誓说： 我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样成立，
25sic eveniet: ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum; et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur.
25就是在我地上打折 亚述 人， 在我山上将他践踏。 他加的轭必离开 以色列 人； 他加的重担必离开他们的肩头。
26Hoc consilium quod cogitavi super omnem terram; et hæc est manus extenta super universas gentes.
26这是向全地所定的旨意； 这是向万国所伸出的手。
27Dominus enim exercituum decrevit; et quis poterit infirmare? et manus ejus extenta; et quis avertet eam?]
27万军之耶和华既然定意，谁能废弃呢？ 他的手已经伸出，谁能转回呢？
28In anno quo mortuus est rex Achaz, factum est onus istud:
28亚哈斯 王崩的那年，就有以下的默示：
29[Ne lætaris, Philisthæa omnis tu, quoniam comminuta est virga percussoris tui; de radice enim colubri egredietur regulus, et semen ejus absorbens volucrem.
29非利士 全地啊， 不要因击打你的杖折断就喜乐。 因为从蛇的根必生出毒蛇； 它所生的是火焰的飞龙。
30Et pascentur primogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent; et interire faciam in fame radicem tuam, et reliquias tuas interficiam.
30贫寒人的长子必有所食； 穷乏人必安然躺卧。 我必以饥荒治死你的根； 你所余剩的人必被杀戮。
31Ulula, porta; clama civitas; prostrata est Philisthæa omnis; ab aquilone enim fumus veniet, et non est qui effugiet agmen ejus.
31门哪，应当哀号！ 城啊，应当呼喊！ 非利士 全地啊，你都消化了！ 因为有烟从北方出来， 他行伍中并无乱队的。
32Et quid respondebitur nuntiis gentis? Quia Dominus fundavit Sion, et in ipso sperabunt pauperes populi ejus.]
32可怎样回答外邦的使者呢？ 必说：耶和华建立了 锡安 ； 他百姓中的困苦人必投奔在其中。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.