Isaiæ 26
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1[In die illa cantabitur canticum istud in terra Juda: Urbs fortitudinis nostræ Sion; salvator ponetur in ea murus et antemurale.
1当那日，在 犹大 地人必唱这歌 说 ： 我们有坚固的城。 耶和华要将救恩定为城墙，为外郭。
2Aperite portas, et ingrediatur gens justa, custodiens veritatem.
2敞开城门， 使守信的义民得以进入。
3Vetus error abiit: servabis pacem; pacem, quia in te speravimus.
3坚心倚赖 你的 ， 你必保守他十分平安， 因为他倚靠你。
4Sperastis in Domino in sæculis æternis; in Domino Deo forti in perpetuum.
4你们当倚靠耶和华直到永远， 因为耶和华是永久的磐石。
5Quia incurvabit habitantes in excelso; civitatem sublimem humiliabit: humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem.
5他使住高处的与高城一并败落， 将城拆毁，拆平，直到尘埃，
6Conculcabit eam pes, pedes pauperis, gressus egenorum.
6要被脚践踏， 就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。
7Semita justi recta est, rectus callis justi ad ambulandum.
7义人的道是正直的； 你为正直的 主 ，必修平义人的路。
8Et in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te: nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animæ.
8耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你； 我们心里所羡慕的是你的名， 就是你那可记念的 名 。
9Anima mea desideravit te in nocte, sed et spiritu meo in præcordiis meis de mane vigilabo ad te. Cum feceris judicia tua in terra, justitiam discent habitatores orbis.
9夜间，我心中羡慕你； 我里面的灵切切寻求你。 因为你在世上行审判的时候， 地上的居民就学习公义。
10Misereamur impio, et non discet justitiam; in terra sanctorum iniqua gessit, et non videbit gloriam Domini.
10以恩惠待恶人， 他仍不学习公义； 在正直的地上，他必行事不义， 也不注意耶和华的威严。
11Domine, exaltetur manus tua, et non videant; videant, et confundantur zelantes populi; et ignis hostes tuos devoret.
11耶和华啊，你的手高举， 他们仍然不看； 却要看你为百姓发的热心，因而抱愧， 并且有火烧灭你的敌人。
12Domine, dabis pacem nobis: omnia enim opera nostra operatus es nobis.
12耶和华啊，你必派定我们得平安， 因为我们所做的事都是你给我们成就的。
13Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te; tantum in te recordemur nominis tui.
13耶和华—我们的 神啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们专要倚靠你，提你的名。
14Morientes non vivant, gigantes non resurgant: propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum.
14他们死了，必不能再活； 他们去世，必不能再起； 因为你刑罚他们，毁灭他们， 他们的名号就全然消灭。
15Indulsisti genti, Domine, indulsisti genti, numquid glorificatus es? elongasti omnes terminos terræ.
15耶和华啊，你增添国民， 你增添国民； 你得了荣耀， 又扩张地的四境。
16Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis.
16耶和华啊，他们在急难中寻求你； 你的惩罚临到他们身上， 他们就倾心吐胆祷告你。
17Sicut quæ concipit, cum appropinquaverit ad partum, dolens clamat in doloribus suis, sic facti sumus a facie tua, Domine.
17妇人怀孕，临产疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和华啊，我们在你面前也是如此。
18Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum. Salutes non fecimus in terra; ideo non ceciderunt habitatores terræ.
18我们也曾怀孕疼痛， 所产的竟像风一样。 我们在地上未曾行什么拯救的事； 世上的居民也未曾败落。
19Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam.
19死人要复活， 尸首要兴起。 睡在尘埃的啊，要醒起歌唱！ 因你的甘露 好像 菜蔬上的甘露， 地也要交出死人来。
20Vade, populus meus, intra in cubicula tua; claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio.
20我的百姓啊，你们要来进入内室， 关上门，隐藏片时， 等到忿怒过去。
21Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terræ contra eum; et revelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra interfectos suos.]
21因为耶和华从他的居所出来， 要刑罚地上居民的罪孽。 地也必露出其中的血， 不再掩盖被杀的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.