Isaiæ 8
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Et dixit Dominus ad me: Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis: Velociter spolia detrahe, cito prædare.
1耶和华对我说：「你取一个大牌，拿人所用的笔，写上『玛黑珥·沙拉勒·哈施·罢斯』。
2Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam, filium Barachiæ:
2我要用诚实的见证人，祭司 乌利亚 和 耶比利家 的儿子 撒迦利亚 记录这事。」
3et accessi ad prophetissam, et concepit, et peperit filium. Et dixit Dominus ad me: Voca nomen ejus: Accelera spolia detrahere; Festina prædari:
3我— 以赛亚 与妻子同室；她怀孕生子，耶和华就对我说：「给他起名叫 玛黑珥·沙拉勒·哈施·罢斯 ；
4quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam, auferetur fortitudo Damasci, et spolia Samariæ, coram rege Assyriorum.
4因为在这小孩子不晓得叫父叫母之先， 大马士革 的财宝和 撒马利亚 的掳物必在 亚述 王面前搬了去。」
5Et adjecit Dominus loqui ad me adhuc, dicens:
5耶和华又晓谕我说：
6[Pro eo quod abjecit populus iste aquas Siloë, quæ vadunt cum silentio, et assumpsit magis Rasin, et filium Romeliæ:
6「这百姓既厌弃 西罗亚 缓流的水，喜悦 利汛 和 利玛利 的儿子；
7propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus, et ascendet super omnes rivos ejus, et fluet super universas ripas ejus;
7因此，主必使大河翻腾的水猛然冲来，就是 亚述 王和他所有的威势，必漫过一切的水道，涨过两岸；
8et ibit per Judam, inundans, et transiens: usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus implens latitudinem terræ tuæ, o Emmanuel !
8必冲入 犹大 ，涨溢泛滥，直到颈项。 以马内利 啊，他展开翅膀，遍满你的地。」
9Congregamini, populi, et vincimini; et audite, universæ procul terræ: confortamini, et vincimini; accingite vos, et vincimini.
9列国的人民哪，任凭你们喧嚷，终必破坏； 远方的众人哪，当侧耳而听！ 任凭你们束起腰来，终必破坏； 你们束起腰来，终必破坏。
10Inite consilium, et dissipabitur; loquimini verbum, et non fiet: quia nobiscum Deus.
10任凭你们同谋，终归无有； 任凭你们言定，终不成立； 因为 神与我们同在。
11Hæc enim ait Dominus ad me: Sicut in manu forti erudivit me, ne irem in via populi hujus, dicens:
11耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说：
12Non dicatis: Conjuratio; omnia enim quæ loquitur populus iste, conjuratio est: et timorem ejus ne timeatis, neque paveatis.
12「这百姓说同谋背叛，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。
13Dominum exercituum ipsum sanctificate; ipse pavor vester, et ipse terror vester:
13但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。
14et erit vobis in sanctificationem; in lapidem autem offensionis, et in petram scandali, duabus domibus Israël; in laqueum et in ruinam habitantibus Jerusalem.
14他必作为圣所，却向 以色列 两家作绊脚的石头，跌人的磐石；向 耶路撒冷 的居民作为圈套和网罗。
15Et offendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur.
15许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。」
16Liga testimonium, signa legem in discipulis meis.
16你要卷起律法 书 ，在我门徒中间封住训诲。
17Et exspectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et præstolabor eum.
17我要等候那掩面不顾 雅各 家的耶和华；我也要仰望他。
18Ecce ego et pueri mei quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum Israël a Domino exercituum, qui habitat in monte Sion:
18看哪，我与耶和华所给我的儿女，就是从住在 锡安山 万军之耶和华来的，在 以色列 中作为预兆和奇迹。
19et cum dixerint ad vos: Quærite a pythonibus et a divinis qui strident in incantationibus suis: numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis a mortuis?
19有人对你们说：「当求问那些交鬼的和行巫术的，就是声音绵蛮，言语微细的。」 你们便回答说 ：「百姓不当求问自己的 神吗？岂可为活人 求问 死人呢？」
20ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux.
20人当以训诲和法度为标准；他们所说的，若不与此相符，必不得见晨光。
21Et transibit per eam, corruet, et esuriet; et cum esurierit, irascetur. Et maledicet regi suo, et Deo suo, et suscipiet sursum,
21他们必经过这地，受艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的 神。
22et ad terram intuebitur; et ecce tribulatio et tenebræ, dissolutio et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua.]
22仰观上天，俯察下地，不料，尽是艰难、黑暗，和幽暗的痛苦。 他们必 被赶入乌黑的黑暗中去。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.