Source Text
Isaiæ
Chapter 21

Isaiæ

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Clementine Vulgate, 1598

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Chinese Union Vers…

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

Isaiæ 21

Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Onus deserti maris. [Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili.
1论海旁旷野的默示： 有 仇敌 从旷野，从可怕之地而来， 好像南方的旋风，猛然扫过。
2Visio dura nuntiata est mihi: qui incredulus est infideliter agit; et qui depopulator est vastat. Ascende, Ælam; obside, Mede; omnem gemitum ejus cessare feci.
2令人凄惨的异象已默示于我。 诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。 以拦 哪，你要上去！ 米底亚 啊，你要围困！ 主说 ：我使一切叹息止住。
3Propterea repleti sunt lumbi mei dolore; angustia possedit me sicut angustia parturientis; corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.
3所以，我满腰疼痛； 痛苦将我抓住， 好像产难的妇人一样。 我疼痛甚至不能听； 我惊惶甚至不能看。
4Emarcuit cor meum; tenebræ stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum.
4我心慌张，惊恐威吓我。 我所羡慕的黄昏，变为我的战兢。
5Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes: surgite, principes, arripite clypeum.
5他们摆设筵席， 派人守望，又吃又喝。 首领啊，你们起来， 用油抹盾牌。
6Hæc enim dixit mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem, et quodcumque viderit annuntiet.
6主对我如此说： 你去设立守望的， 使他将所看见的述说。
7Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli; et contemplatus est diligenter multo intuitu.
7他看见军队， 就是骑马的一对一对地来， 又看见驴队，骆驼队， 就要侧耳细听。
8Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem; et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus.
8他像狮子吼叫， 说 ： 主啊，我白日常站在望楼上， 整夜立在我守望所。
9Ecce iste venit ascensor vir bigæ equitum; et respondit, et dixit: Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram.
9看哪，有一队军兵骑着马， 一对一对地来。 他就说： 巴比伦 倾倒了！倾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎于地。
10Tritura mea et filii areæ meæ, quæ audivi a Domino exercituum, Deo Israël, annuntiavi vobis.]
10我被打的禾稼，我场上的谷啊， 我从万军之耶和华— 以色列 的 神那里所听见的，都告诉你们了。
11Onus Duma. [Ad me clamat ex Seir: Custos, quid de nocte? custos, quid de nocte?
11论 度玛 的默示： 有人声从 西珥 呼问我 说 ： 守望的啊，夜里如何？ 守望的啊，夜里如何？
12Dixit custos: Venit mane et nox; si quæritis, quærite; convertimini, venite.]
12守望的说： 早晨将到，黑夜也来。 你们若要问就可以问， 可以回头再来。
13Onus in Arabia. [In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim.
13论 阿拉伯 的默示： 底但 结伴的客旅啊， 你们必在 阿拉伯 的树林中住宿。
14Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri; cum panibus occurrite fugienti.
14提玛 地的居民拿水来，送给口渴的， 拿饼来迎接逃避的。
15A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis prælii.
15因为他们逃避刀剑和出了鞘的刀， 并上了弦的弓与刀兵的重灾。
16Quoniam hæc dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar.
16主对我这样说：「一年之内，照雇工的年数， 基达 的一切荣耀必归于无有。
17Et reliquiæ numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur; Dominus enim Deus Israël locutus est.]
17弓箭手所余剩的，就是 基达 人的勇士，必然稀少，因为这是耶和华— 以色列 的 神说的。」

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.