Isaiæ 54
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1[Lauda, sterilis, quæ non paris; decanta laudem, et hinni, quæ non pariebas: quoniam multi filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum, dicit Dominus.
1你这不怀孕、不生养的要歌唱； 你这未曾经过产难的要发声歌唱，扬声欢呼； 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。 这是耶和华说的。
2Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende: ne parcas: longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida.
2要扩张你帐幕之地， 张大你居所的幔子，不要限止； 要放长你的绳子， 坚固你的橛子。
3Ad dexteram enim et ad lævam penetrabis, et semen tuum gentes hæreditabit, et civitates desertas inhabitabit.
3因为你要向左向右开展； 你的后裔必得多国为业， 又使荒凉的城邑有人居住。
4Noli timere, quia non confunderis, neque erubesces; non enim te pudebit, quia confusionis adolescentiæ tuæ oblivisceris, et opprobrii viduitatis tuæ non recordaberis amplius.
4不要惧怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘记幼年的羞愧， 不再记念你寡居的羞辱。
5Quia dominabitur tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen ejus, et redemptor tuus, Sanctus Israël: Deus omnis terræ vocabitur.
5因为造你的是你的丈夫； 万军之耶和华是他的名。 救赎你的是 以色列 的圣者； 他必称为全地之 神。
6Quia et mulierem derelictam et mœrentem spiritu vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescentia abjectam, dixit Deus tuus.
6耶和华召你， 如召被离弃心中忧伤的妻， 就是幼年所娶被弃的妻。 这是你 神所说的。
7Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te.
7我离弃你不过片时， 却要施大恩将你收回。
8In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te; et in misericordia sempiterna misertus sum tui, dixit redemptor tuus, Dominus.
8我的怒气涨溢， 顷刻之间向你掩面， 却要以永远的慈爱怜恤你。 这是耶和华—你的救赎主说的。
9Sicut in diebus Noë istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noë ultra super terram; sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te.
9这事在我好像 挪亚 的洪水。 我怎样起誓不再使 挪亚 的洪水漫过遍地， 我也照样起誓不再向你发怒， 也不斥责你。
10Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent; misericordia autem mea non recedet a te, et fœdus pacis meæ non movebitur, dixit miserator tuus Dominus.
10大山可以挪开， 小山可以迁移； 但我的慈爱必不离开你； 我平安的约也不迁移。 这是怜恤你的耶和华说的。
11Paupercula, tempestate convulsa absque ulla consolatione, ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris:
11你这受困苦、被风飘荡不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石头， 以蓝宝石立定你的根基；
12et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles;
12又以红宝石造你的女墙， 以红玉造你的城门， 以宝石造你四围的边界。
13universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis.
13你的儿女都要受耶和华的教训； 你的儿女必大享平安。
14Et in justitia fundaberis: recede procul a calumnia, quia non timebis, et a pavore, quia non appropinquabit tibi.
14你必因公义得坚立， 必远离欺压，不致害怕； 你必远离惊吓，惊吓必不临近你。
15Ecce accola veniet qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi.
15即或有人聚集，却不由于我； 凡聚集攻击你的，必因你仆倒。
16Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum; et ego creavi interfectorem ad disperdendum.
16吹嘘炭火、打造合用器械的铁匠是我所造； 残害人、行毁灭的也是我所造。
17Omne vas quod fictum est contra te, non dirigetur, et omnem linguam resistentem tibi in judicio, judicabis. Hæc est hæreditas servorum Domini, et justitia eorum apud me, dicit Dominus.]
17凡为攻击你造成的器械必不利用； 凡在审判时兴起用舌攻击你的， 你必定他为有罪。 这是耶和华仆人的产业， 是他们从我所得的义。 这是耶和华说的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.