Isaiæ 54
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Lauda, sterilis, quæ non paris; decanta laudem, et hinni, quæ non pariebas: quoniam multi filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum, dicit Dominus.
1“Cante, ó estéril, você que não deu à luz! Irrompa em canto e grite de alegria, você que não sentiu dores de parto! Porque mais são os filhos da mulher desolada do que os filhos da mulher casada”, diz o SENHOR.
2Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende: ne parcas: longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida.
2“Amplie o espaço da sua tenda, e que se estendam as cortinas das suas habitações; não economize; alongue as suas cordas e firme as suas estacas.
3Ad dexteram enim et ad lævam penetrabis, et semen tuum gentes hæreditabit, et civitates desertas inhabitabit.
3Pois você se expandirá para a direita e para a esquerda; e a sua descendência possuirá as nações e povoará as cidades desoladas.
4Noli timere, quia non confunderis, neque erubesces; non enim te pudebit, quia confusionis adolescentiæ tuæ oblivisceris, et opprobrii viduitatis tuæ non recordaberis amplius.
4“Não tenha medo, pois você não será envergonhada. Não se sinta confundida, pois você não será decepcionada. Pois você se esquecerá da vergonha da sua juventude. E não se lembrará mais da desonra da sua viuvez.
5Quia dominabitur tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen ejus, et redemptor tuus, Sanctus Israël: Deus omnis terræ vocabitur.
5Pois o seu Criador é o seu marido; o SENHOR dos Exércitos é o seu nome. O Santo de Israel é o seu Redentor. Ele será chamado o Deus de toda a terra.
6Quia et mulierem derelictam et mœrentem spiritu vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescentia abjectam, dixit Deus tuus.
6Pois o SENHOR a chamou como a uma esposa abandonada e aflita de espírito, como a uma esposa da juventude, quando é rejeitada”, diz o seu Deus.
7Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te.
7“Por um breve momento eu a abandonei, mas com grandes misericórdias eu a ajuntarei.
8In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te; et in misericordia sempiterna misertus sum tui, dixit redemptor tuus, Dominus.
8Em ira transbordante, escondi o meu rosto de você por um momento, mas com eterna bondade eu terei misericórdia de você”, diz o SENHOR, o seu Redentor.
9Sicut in diebus Noë istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noë ultra super terram; sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te.
9“Pois isso é para mim como as águas de Noé; pois assim como jurei que as águas de Noé não cobririam mais a terra, assim jurei que não me irarei mais contra você, nem a repreenderei.
10Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent; misericordia autem mea non recedet a te, et fœdus pacis meæ non movebitur, dixit miserator tuus Dominus.
10Pois os montes podem se retirar, e as colinas serem removidas, mas a minha bondade não se retirará de você, e a minha aliança de paz não será removida”, diz o SENHOR, que tem misericórdia de você.
11Paupercula, tempestate convulsa absque ulla consolatione, ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris:
11“Ó aflita, açoitada por tempestades e não consolada, eis que assentarei as suas pedras em cores belas, e lançarei os seus alicerces com safiras.
12et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles;
12Farei os seus pináculos de rubis, as suas portas de joias cintilantes, e todas as suas muralhas de pedras preciosas.
13universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis.
13Todos os seus filhos serão ensinados pelo SENHOR, e grande será a paz dos seus filhos.
14Et in justitia fundaberis: recede procul a calumnia, quia non timebis, et a pavore, quia non appropinquabit tibi.
14Em justiça você será estabelecida. Você estará longe da opressão, pois não terá medo, e longe do terror, pois ele não chegará perto de você.
15Ecce accola veniet qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi.
15Eis que eles poderão se reunir, mas não por mim. Quem se reunir contra você, cairá por sua causa.
16Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum; et ego creavi interfectorem ad disperdendum.
16“Eis que eu criei o ferreiro que sopra as brasas no fogo, e forja uma arma para o seu trabalho; e eu criei o destruidor para destruir.
17Omne vas quod fictum est contra te, non dirigetur, et omnem linguam resistentem tibi in judicio, judicabis. Hæc est hæreditas servorum Domini, et justitia eorum apud me, dicit Dominus.]
17Nenhuma arma forjada contra você prevalecerá; e você condenará toda língua que se levantar contra você em julgamento. Esta é a herança dos servos do SENHOR, e a sua justiça procede de mim”, diz o SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.