Isaiæ 22
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Onus vallis Visionis. [Quidnam quoque tibi est, quia ascendisti et tu omnis in tecta?
1O peso do vale da visão. O que há com você agora, para que todos tenham subido aos terraços?
2Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans; interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello.
2Você, que está cheia de gritos, uma cidade tumultuada, uma cidade alegre; seus mortos não foram mortos à espada, nem morreram em batalha.
3Cuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt; omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter; procul fugerunt.
3Todos os seus governantes fugiram juntos. Eles foram presos pelos arqueiros. Todos os que foram encontrados em você foram amarrados juntos. Eles fugiram para longe.
4Propterea dixi: Recedite a me: amare flebo; nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiæ populi mei;
4Portanto, eu disse: “Desviem de mim os seus olhos. Eu chorarei amargamente. Não se esforcem para me consolar pela destruição da filha do meu povo.”
5dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum, in valle Visionis, scrutans murum, et magnificus super montem.
5Pois é um dia de confusão, de pisoteamento e de perplexidade da parte do Senhor, DEUS dos Exércitos, no vale da visão, de derrubada dos muros e de clamor às montanhas.”
6Et Ælam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus.
6Elão pegou a sua aljava, com carros de homens e cavaleiros; e Quir descobriu o escudo.
7Et erunt electæ valles tuæ plenæ quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta.
7Seus vales mais seletos ficaram cheios de carros, e os cavaleiros se posicionaram à porta.
8Et revelabitur operimentum Judæ, et videbis in die illa armamentarium domus saltus.
8Ele removeu a cobertura de Judá; e vocês olharam naquele dia para as armaduras na casa da floresta.
9Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatæ sunt; et congregastis aquas piscinæ inferioris,
9Vocês viram as brechas da cidade de Davi, que eram muitas; e juntaram as águas do tanque inferior.
10et domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum murum.
10Vocês contaram as casas de Jerusalém, e derrubaram as casas para fortificar o muro.
11Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinæ veteris; et non suspexistis ad eum qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis.
11Vocês também fizeram um reservatório entre os dois muros para a água do tanque velho. Mas vocês não olharam para aquele que tinha feito isso, nem tiveram respeito por aquele que o planejou há muito tempo.
12Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci;
12Naquele dia, o Senhor, DEUS dos Exércitos, chamou ao choro, ao pranto, a rapar a cabeça e a vestir-se de pano de saco;
13et ecce gaudium et lætitia, occidere vitulos et jugulare arietes, comedere carnes, et bibere vinum: comedamus et bibamus, cras enim moriemur.
13e eis que há gozo e alegria, matando bois e matando ovelhas, comendo carne e bebendo vinho: “Comamos e bebamos, pois amanhã morreremos.”
14Et revelata est in auribus meis vox Domini exercituum: Si dimittetur iniquitas hæc vobis donec moriamini, dicit Dominus Deus exercituum.]
14O SENHOR dos Exércitos revelou-se aos meus ouvidos: “Certamente esta iniquidade não lhes será perdoada até que vocês morram”, diz o Senhor, DEUS dos Exércitos.
15[Hæc dicit Dominus Deus exercituum: Vade, ingredere ad eum qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam, præpositum templi, et dices ad eum:
15O Senhor, DEUS dos Exércitos, diz: “Vá, apresente-se a este tesoureiro, a Sebna, que está sobre a casa, e diga:
16Quid tu hic, aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidisti in excelso memoriale diligenter, in petra tabernaculum tibi.
16‘O que você está fazendo aqui? Quem você tem aqui, para que tenha cavado um túmulo aqui?’ Cavando para si um túmulo no alto, esculpindo uma habitação para si na rocha!”
17Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus; et quasi amictum, sic sublevabit te.
17Eis que o SENHOR o dominará e o lançará fora violentamente. Sim, ele o agarrará com firmeza.
18Coronas coronabit te tribulatione; quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam; ibi morieris, et ibi erit currus gloriæ tuæ, ignominia domus domini tui.
18Ele certamente o enrolará firmemente, e o atirará como uma bola para um país extenso. Lá você morrerá, e lá estarão os carros da sua glória, ó vergonha da casa do seu senhor.
19Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te.
19Eu o expulsarei do seu cargo. Você será derrubado da sua posição.
20Et erit in die illa: vocabo servum meum Eliacim, filium Helciæ,
20Acontecerá naquele dia que chamarei o meu servo Eliaquim, filho de Hilquias,
21et induam illum tunica tua, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus; et erit quasi pater habitantibus Jerusalem et domui Juda.
21e eu o vestirei com a sua túnica, e o fortalecerei com o seu cinto. Entregarei o seu governo nas mãos dele; e ele será um pai para os habitantes de Jerusalém e para a casa de Judá.
22Et dabo clavem domus David super humerum ejus; et aperiet, et non erit qui claudat; et claudet, et non erit qui aperiat.
22Colocarei a chave da casa de Davi sobre o seu ombro. Ele abrirá, e ninguém fechará. Ele fechará, e ninguém abrirá.
23Et figam illum paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriæ domui patris ejus.
23Eu o fixarei como um prego em um lugar seguro. Ele será um trono de glória para a casa de seu pai.
24Et suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus; vasorum diversa genera, omne vas parvulum, a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum.
24Pendurarão nele toda a glória da casa de seu pai, a prole e os descendentes, todos os vasos menores, desde as taças até todos os jarros.
25In die illa, dicit Dominus exercituum, auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli, et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus locutus est.]
25“Naquele dia”, diz o SENHOR dos Exércitos, “o prego que foi fixado em um lugar seguro cederá. Ele será cortado e cairá. O peso que estava sobre ele será eliminado, pois o SENHOR o disse.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.