Ісаїї 54
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Возвеселися, неплідня, ти, що не роджала; викликай радісним голосом, ти, що породїльнїх мук не знала; більше бо дїтей в опущеної, нїж у тої, що має мужа — говорить Господь.
1你这不怀孕、不生养的要歌唱； 你这未曾经过产难的要发声歌唱，扬声欢呼； 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。 这是耶和华说的。
2Розшири місце намету твого, розпростри ширше накривала пробутків твоїх; годї тїснитись, — попусти довше верівки твої, вганяй глибоко в землю приколки наметові;
2要扩张你帐幕之地， 张大你居所的幔子，不要限止； 要放长你的绳子， 坚固你的橛子。
3Бо ти розпросторишся направо й налїво, а потомки твої загорнуть народи, й населять попустошені городи.
3因为你要向左向右开展； 你的后裔必得多国为业， 又使荒凉的城邑有人居住。
4Не бійся, не дознаєш стиду; не лякайся, не зазнаєш наруги; забудеш сором молодощів своїх, і не згадаєш більше зневаги свого вдовування.
4不要惧怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘记幼年的羞愧， 不再记念你寡居的羞辱。
5Се бо сам твій творець стане мужем твоїм; на ймя йому — Господь Саваот; він відкупитель твій, Сьвятий Ізраїля; він Богом всієї землї названий буде.
5因为造你的是你的丈夫； 万军之耶和华是他的名。 救赎你的是 以色列 的圣者； 他必称为全地之 神。
6Як жену, покинуту й опечалену духом, покликує тебе Господь; як жену з молодощів, що був її одправив, — говорить Бог твій.
6耶和华召你， 如召被离弃心中忧伤的妻， 就是幼年所娶被弃的妻。 这是你 神所说的。
7На час невеличкий покинув я був тебе; тепер же з великою любовю приймаю тебе.
7我离弃你不过片时， 却要施大恩将你收回。
8В запалї гнїву я на короткий час сховав був лице моє від тебе, тепер же вічною любовю помилую тебе, — говорить твій Господь.
8我的怒气涨溢， 顷刻之间向你掩面， 却要以永远的慈爱怜恤你。 这是耶和华—你的救赎主说的。
9Се бо менї — як Нойові води: як я поклявся, що Нойові води не прийдуть вже більше на землю, оттак поклявся я, не гнївитись на тебе й тебе не карати.
9这事在我好像 挪亚 的洪水。 我怎样起誓不再使 挪亚 的洪水漫过遍地， 我也照样起誓不再向你发怒， 也不斥责你。
10Гори бо з місця здвигнуться й горби похитнуться, — милість же моя не одвернесь од тебе, й заповіт миру мого не схитнеться, говорить милосердний до тебе Господь.
10大山可以挪开， 小山可以迁移； 但我的慈爱必不离开你； 我平安的约也不迁移。 这是怜恤你的耶和华说的。
11О, ти, злиденна, метана бурею, безʼодрадна! Я укріплю тебе на каменї-рубинї, зроблю підвалини твої з сапфирів;
11你这受困苦、被风飘荡不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石头， 以蓝宝石立定你的根基；
12І зроблю вікна в тебе з рубинів, а двері жемчужні, а всю ограду твою — з дорогого каміння.
12又以红宝石造你的女墙， 以红玉造你的城门， 以宝石造你四围的边界。
13Дїти твої навчати ме сам Господь, і великий мир і гаразд буде проміж синами твоїми.
13你的儿女都要受耶和华的教训； 你的儿女必大享平安。
14Справедливість твоя скріпить тебе, далека будеш від гнету, нїщо тобі його боятись, страх не наближить ся до тебе.
14你必因公义得坚立， 必远离欺压，不致害怕； 你必远离惊吓，惊吓必不临近你。
15Будуть уставати на тебе, — та се не від мене, — і хто б нї узброївся проти тебе — погибне.
15即或有人聚集，却不由于我； 凡聚集攻击你的，必因你仆倒。
16Я сотворив коваля, він роздуває угля в огнї, і виковує, що йому треба до дїла; — так і я сотворюю губителя до витрачення.
16吹嘘炭火、打造合用器械的铁匠是我所造； 残害人、行毁灭的也是我所造。
17Нїякий знаряд, зроблений проти тебе, не буде придатний; та й всякий язик, що буде правуватись з тобою на судї, — ти обвинуватиш. Се є доля слуг Господнїх, се оправданнє їх від мене, — говорить Господь.
17凡为攻击你造成的器械必不利用； 凡在审判时兴起用舌攻击你的， 你必定他为有罪。 这是耶和华仆人的产业， 是他们从我所得的义。 这是耶和华说的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.