Ісаїї 42
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ось, слуга мій, що я за руку держу його; вибраний мій, що його вподобала собі душа моя. Я положив духа мого на него; він звістить народам суд справедливий.
1看哪，我的仆人— 我所扶持所拣选、心里所喜悦的！ 我已将我的灵赐给他； 他必将公理传给外邦。
2Не крикне він; не піднесе голосу, гнївний; не дасть почути його на улицях.
2他不喧嚷，不扬声， 也不使街上听见他的声音。
3Тростинки приломленої не доламле, й льону, що куритись почав, не погасить; по правдї він буде суд судити.
3压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭。 他凭真实将公理传开。
4Не ослабне, не втомиться, аж покіль твердо суд свій і правду поставить на сьвітї; на ймя ж і науку його вповати муть острови.
4他不灰心，也不丧胆， 直到他在地上设立公理； 海岛都等候他的训诲。
5Ось так говорить Господь, що создав небеса й напяв їх; що розпросторив землю з усїм, що вона родить, та що дає диханнє людям на нїй і дух ходячим по нїй:
5创造诸天，铺张穹苍， 将地和地所出的一并铺开， 赐气息给地上的众人， 又赐灵性给行在其上之人的 神耶和华， 他如此说：
6Я, Господь, покликав тебе на правду, й буду держати тебе за руку, й берегти тебе, й поставлю тебе у завіт народам, за сьвітло невірним;
6我—耶和华凭公义召你， 必搀扶你的手，保守你， 使你作众民的中保， 作外邦人的光，
7Щоб очі слїпим одчиняти; щоб виводити вязнїв із вязницї, а сидячих у темряві — з темницї.
7开瞎子的眼， 领被囚的出牢狱， 领坐黑暗的出监牢。
8Я Господь; се імя моє, і не поступлюся славою моєю кому иншому, величчю моєю — бовванам.
8我是耶和华，这是我的名； 我必不将我的荣耀归给假神， 也不将我的称赞归给雕刻的偶像。
9Давно обіцяне вже спевнилось, а що буде, я возвіщу; нїм воно станесь, я звіщу вам.
9看哪，先前的事已经成就， 现在我将新事说明， 这事未发以先，我就说给你们听。
10Сьпівайте ж Господу нову пісню, оддавайте хвалу йому від конця до конця сьвіту; плаваючі по морі і все, чим воно повне — острови й ті, що живуть на них.
10航海的和海中所有的， 海岛和其上的居民， 都当向耶和华唱新歌， 从地极赞美他。
11Нехай озветься голосно пустиня, й міста її, оселї, де живе Кедар; нехай радісно загомонять, що живуть на скелях, нехай викликують із верхів гірських.
11旷野和其中的城邑， 并 基达 人居住的村庄都当扬声； 西拉 的居民当欢呼， 在山顶上呐喊。
12Нехай віддають Господу честь, і хвалу його розголошуть по островах.
12他们当将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬他的颂赞。
13Господь виступить, мов велетень; як воєвода, розбудить завзяттє; кликне, підніме крик боєвий, і явить себе сильним проти ворогів своїх.
13耶和华必像勇士出去， 必像战士激动热心， 要喊叫，大声呐喊， 要用大力攻击仇敌。
14Довго я мовчав, терпів, здержувавсь; тепер же буду кричати, немов породїля; буду валити й все поглочувати;
14我许久闭口不言，静默不语； 现在 我要喊叫，像产难的妇人； 我要急气而喘哮。
15Попустошу гори й горби, і всю зелень їх посушу, островами ріки пороблю, осушу озера;
15我要使大山小冈变为荒场， 使其上的花草都枯干； 我要使江河变为洲岛， 使水池都干涸。
16І поведу сліпих по дорозї, якої зроду не знали, незвісними їм дорогами буду їх провожати; темряву вчиню їм сьвітлом, криві дороги — простими; оттаке я їм учиню, та й їх не покину.
16我要引瞎子行不认识的道， 领他们走不知道的路； 在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要行， 并不离弃他们。
17Тодї повернуться взад, і окриються великим соромом, що на своїх ідолів вповали, та до бовванів промовляли: Ви боги наші.
17倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： 你是我们的神； 这等人要退后，全然蒙羞。
18Слухайте ж, глухі, дивітесь, слїпі, щоб побачили.
18你们这耳聋的，听吧！ 你们这眼瞎的，看吧！ 使你们能看见。
19Хто ж такий слїпий, як слуга мій, і глухий, як посел мій? Хто такий слїпий, як той, що я полюбив його, такий слїпий, як раб Господень?
19谁比我的仆人眼瞎呢？ 谁比我差遣的使者耳聋呢？ 谁瞎眼像那 与我 和好的？ 谁瞎眼像耶和华的仆人呢？
20Много бачив ти, та не запримічав; слух у тебе був отворений, та ти не чув.
20你看见许多事却不领会， 耳朵开通却不听见。
21Господь зволив задля правди своєї звеличити та прославити закон;
21耶和华因自己公义的缘故， 喜欢使律法为大，为尊。
22Та се нарід розбитий та розграблений; всї вони повязані (гріхами), мов у ямах підземних, мов зачинені в темницях; за те ж і стали вони здобичею та й нема їм вибавителя; вони забрані, а нїкому сказати: верни їх назад!
22但这百姓是被抢被夺的， 都牢笼在坑中，隐藏在狱里； 他们作掠物，无人拯救， 作掳物，无人说交还。
23А хто зміж вас прихиляв до сього слух, вслуховався та розмірковував, що з того буде?
23你们中间谁肯侧耳听此， 谁肯留心而听，以防将来呢？
24Хто ж віддав Якова на спустошеннє, а Ізраїля в здобичу? чи то ж не Господь, що проти його ви грішили? бо не хотїли вони ходити дорогами його, не слухали закону його.
24谁将 雅各 交出当作掳物， 将 以色列 交给抢夺的呢？ 岂不是耶和华吗？ 就是我们所得罪的那位。 他们不肯遵行他的道， 也不听从他的训诲。
25От і вилив він на них ярость гнїву свого, і лють війни: запалала вона кругом них поломєм, та вони не запримітили; горіла в них, та вони не зміркували того серцем.
25所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力 倾倒在 以色列 的身上。 在他四围如火着起，他还不知道， 烧着他，他也不介意。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.