Ісаїї 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Слово, що прийшло в видиві, до Ісаїї Амосенка про Юдею й Ерусалим:
1亚摩斯 的儿子 以赛亚 得默示，论到 犹大 和 耶路撒冷 。
2Станеться в останні часи, що над усї гори гора Господня вознесеться, й підійметься понад горби, й посьпішать до неї всї народи.
2末后的日子，耶和华殿的山必坚立， 超乎诸山，高举过于万岭； 万民都要流归这山。
3І пійдуть многі народи й скажуть: Ходїть, вийдемо на гору Господню, в дом Бога Якового, а він покаже нам свої дороги, й будемо ходити стежками його, бо з Сиону вийде закон, і слово Господнє — з Ерусалиму.
3必有许多国的民前往，说： 来吧，我们登耶和华的山， 奔 雅各 神的殿。 主必将他的道教训我们； 我们也要行他的路。 因为训诲必出于 锡安 ； 耶和华的言语必出于 耶路撒冷 。
4І судити ме він народи, й картати ме многих людей; і перероблять мечі свої на леміші, а списи свої на серпи, й не буде народ на народ меча підіймати, та й не буде більше вчитись воювати.
4他必在列国中施行审判， 为许多国民断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国； 他们也不再学习战事。
5Ой ходїмо ж, доме Яковів, і будемо ходити в сьвітлї Господнїм!
5雅各 家啊，来吧！ 我们在耶和华的光明中行走。
6Бо ти відкинув був дом Яковів, відопхнув люд свій, за те, що вони багато переняли від народів східних: і чарівники в них, як у Филистіїв, і з синами чужоземцїв вони в побратимстві.
6耶和华 ，你离弃了你百姓 雅各 家， 是因他们充满了东方的 风俗 ， 作观兆的，像 非利士 人一样， 并与外邦人击掌。
7Земля стала повна срібла й золота, а скарбам їх і лїку не має; й переповнилась земля кіньми й безлїччю колесниць;
7他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 车辆也无数。
8Повна земля й ідолів; вони ж і припадають лицем перед дїлом рук своїх, перед тим, що палцї їх зробили;
8他们的地满了偶像； 他们跪拜自己手所造的， 就是自己指头所做的。
9І похилився чоловік простий, і понизився муж значний — й ти не простиш їм сього.
9卑贱人屈膝； 尊贵人下跪； 所以不可饶恕他们。
10Ой сховайся у скелї, врийся в землю зі страху перед Господом і перед славою величностї його!
10你当进入岩穴，藏在土中， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
11Поникнуть горді погляди мужів, і піднесені голови людей будуть принижені; один Господь явиться високим того часу.
11到那日，眼目高傲的必降为卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟独耶和华被尊崇。
12День бо Господа сил небесних прийде на все горде й високомірне, та й на все, що високо несеться — і все воно принижене буде,
12必有万军耶和华 降罚 的一个日子， 要临到骄傲狂妄的； 一切自高的都必降为卑；
13І на всїх, що, як кедри Ливанські, високо в гору себе підносять, на всїх, що, як дуби Базанські,
13又临到 黎巴嫩 高大的香柏树和 巴珊 的橡树；
14І на всї високі гори й горби, що вгору пнуться,
14又临到一切高山的峻岭；
15І на кожну високую башту й на всякий мур кріпкий,
15又临到高台和坚固城墙；
16І на ті кораблі Тарсийські, та на всякі прикраси їх принадні.
16又临到 他施 的船只并一切可爱的美物。
17І повалиться величність мужів і гординя людська нагнеться; один тілько Господь буде високий в той день,
17骄傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟独耶和华被尊崇；
18А всї ідоли щезнуть.
18偶像必全然废弃。
19Позалазять в печері в скелях та в глибинї земні зі страху перед Господом та перед славою величностї його, коли він устане, карати землю.
19耶和华兴起，使地大震动的时候， 人就进入石洞，进入土穴， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
20В той день покидає чоловік кертицям та кажанам (лиликам) срібні свої ідоли, й золоті свої ідоли, що понароблював собі, щоб їм поклонятись,
20到那日，人必将为拜而造的金偶像、银偶像 抛给田鼠和蝙蝠。
21Щоб тільки самим сховатись в щілини скельні та розколини гір зо страху перед Господом і перед славою величностї його, коли він встане, карати землю.
21到耶和华兴起，使地大震动的时候， 人好进入磐石洞中和岩石穴里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
22Оце ж годї вам надїю покладати на чоловіка, що в його тільки хиба духу, що в ніздрах; бо й що він значить?
22你们休要 倚靠 世人。 他鼻孔里不过有气息； 他在一切事上可算什么呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.