Ісаїї 35
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Возвеселиться пустиня й суха земля, возрадуєсь країна безлюдна й зацьвіте нарцизом;
1旷野和干旱之地必然欢喜； 沙漠也必快乐； 又像玫瑰开花，
2Велично цьвісти ме й радїте, буде веселитись-сьпівати; красота Ливану буде їй дана, роскіш Кармеля й Сарону.
2必开花繁盛， 乐上加乐，而且欢呼。 黎巴嫩 的荣耀， 并 迦密 与 沙 的华美，必赐给它。 人必看见耶和华的荣耀， 我们 神的华美。
3Підкріпляйте овялі руки, додавайте сили колїнам хитливим;
3你们要使软弱的手坚壮， 无力的膝稳固。
4Скажіте млявим на душі: будьте мужні, не бійтеся; ось Бог ваш; прийде пімста, відплата від Бога; він прийде спасти вас.
4对胆怯的人说： 你们要刚强，不要惧怕。 看哪，你们的 神必来报仇， 必来施行极大的报应； 他必来拯救你们。
5Тодї прозрять очі в слїпих, і уші в глухих відтворяться.
5那时，瞎子的眼必睁开； 聋子的耳必开通。
6Тодї хромий підскочить, як олень, а язик в нїмого піснею озветься; бо проторгнуться в пустинї води, й в степу — потоки.
6那时，瘸子必跳跃像鹿； 哑巴的舌头必能歌唱。 在旷野必有水发出； 在沙漠必有河涌流。
7І обернеться безвіддє в озеро, а земля прагнуща — в джерела водні; на леговищах шакалів, де вони спочивали, буде рогіз та сїтник зеленїти.
7发光的沙要变为水池； 干渴之地要变为泉源。 在野狗躺卧之处， 必有青草、芦苇，和蒲草。
8І постане там дорога, а тая дорога назветься дорогою сьвятою; не ходити ме шляхом тим нї один нечистий, — він їм одним буде служити; хто ходити ме тим шляхом, той не зблукаєсь, хоча б і як був недоумний.
8在那里必有一条大道， 称为圣路。 污秽人不得经过， 必专为赎民行走； 行路的人虽愚昧， 也不致失迷。
9Лева там не буде, нї зьвір хижий на його не ступить; нї, він там не знайдеться; ходити ним будуть — самі лиш спасені.
9在那里必没有狮子， 猛兽也不登这路； 在那里都遇不见， 只有赎民在那里行走。
10Вернуться визволені Господом; із радісними піснями прийдуть на Сион; і радість вічна буде над головою в їх; радощі й веселощі знайдуть вони, а смуток і воздиханнє від них віддаляться.
10并且耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到 锡安 ； 永乐必归到他们的头上； 他们必得着欢喜快乐， 忧愁叹息尽都逃避。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.