Ісаїї 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Оце попустошить Господь землю, й вчинить її неплідною; змінить вигляд її й розсїє все, що живе на нїй.
1看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉； 又翻转大地，将居民分散。
2А що буде з народом, те саме й з сьвященником; що буде слузї, те й панові його; що служебцї, те й панї її; що з купуючим, те й з тим, хто продає; що довжникові, те й тому, хто дає позичку; що з лихварем, те й з даючим лихву.
2那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。
3Земля опустїє до щаду, й мов би злуплена буде; бо Господь вирік се слово.
3地必全然空虚，尽都荒凉； 因为这话是耶和华说的。
4Засумує, заниє; поникне, помарнїє куля земна; поникнуть і ті, що з висока позирали на людей на землї.
4地上悲哀衰残， 世界败落衰残； 地上居高位的人也败落了。
5Бо земля вся зледащіла під живучими на нїй, вони бо переступили закони; змінили устави; зломали вічний заповіт.
5地被其上的居民污秽； 因为他们犯了律法， 废了律例，背了永约。
6Тим то пожере прокляттє землю, й живучі на нїй відберуть кару; за те попалені осадники землї, й не багато зостанесь людей.
6所以，地被咒诅吞灭； 住在其上的显为有罪。 地上的居民被火焚烧， 剩下的人稀少。
7Заплакали соком грона, захоріла винна лоза, зітхає кожне серце, — перед тим веселе.
7新酒悲哀，葡萄树衰残； 心中欢乐的俱都叹息。
8Перестали веселощі з бубнами, замовкли радісні клики, занїміли гуслі;
8击鼓之乐止息； 宴乐人的声音完毕， 弹琴之乐也止息了。
9Вже вина не пють із сьпівом; гіркий напиток усїм, що його пють.
9人必不得饮酒唱歌； 喝浓酒的，必以为苦。
10Поруйнований запустїлий город, будинки замкнені стоять, нї-як входити.
10荒凉的城拆毁了； 各家关门闭户，使人都不得进去。
11Плачуть за вином по улицях; радощі замеркли, прогнані всї веселощі з землї.
11在街上因酒有悲叹的声音； 一切喜乐变为昏暗； 地上的欢乐归于无有。
12В городах пустки зістались, ворота повалились.
12城中只有荒凉； 城门拆毁净尽。
13А на землї буде з народами те саме, що буває, коли пообтрушують оливки, виноград обріжуть, та покінчать збірку.
13在地上的万民中， 必像打过的橄榄树， 又像已摘的葡萄所剩无几。
14(тільки праведні) Тілько вони піднесуть свій голос, возрадуються задля величностї Господньої, голосно викликати муть із того моря.
14这些人要高声欢呼； 他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。
15Ой шануйте ж на востоцї Господа, по островах морських (хвалїть) імя Господа, Бога Ізрайлевого.
15因此，你们要在东方荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华— 以色列 神的名。
16Від найдалшого краю землї чуєм пісню: „Слава Праведному!‟ Я ж промовив: „Нуждо моя, нуждо моя! о горе моє! Лиходїї коять лихо, й коять лихо лиходїї по лиходїйськи.‟
16我们听见从地极有人歌唱， 说 ： 荣耀归于义人。 我却说：我消灭了！ 我消灭了，我有祸了！ 诡诈的行诡诈； 诡诈的大行诡诈。
17Страх на тебе й яма й сїло, чоловіче земний.
17地上的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
18Хто бо від страху втече, почувши крик страху, той впаде у яму, а хто вилїзе з ями, попадеться в сїло; бо всї спусти на небі відчинені будуть, і земля буде трусом труситись в основах.
18躲避恐惧声音的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住； 因为 天 上的窗户都开了， 地的根基也震动了。
19Земля розступиться, земля розсядеться, земля, знай, труситися буде.
19地全然破坏，尽都崩裂， 大大地震动了。
20І хитати меться, наче пяний, гойдати меться, неначе колиска, бо беззаконностї її обтяжують її; упаде вона, та й не підведеться.
20地要东倒西歪，好像醉酒的人； 又摇来摇去，好像吊床。 罪过在其上沉重， 必然塌陷，不能复起。
21І навідає тодї Господь військо надземне в висотах, і царів земних унизу.
21到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军， 在地上必惩罚地上的列王。
22І збере їх до купи, як вязнї, у яму, та й зачинить їх разом у темницї, й по довгому часї будуть все ще кари терпіти.
22他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中， 并要囚在监牢里， 多日之后便被讨罪。
23І засоромиться місяць тодї, застидаєсь сонце, коли Господь сил воцариться в Сионї й в Ерусалимі, й перед старцями в славі засияє.
23那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧； 因为万军之耶和华必在 锡安山 ， 在 耶路撒冷 作王； 在 敬畏 他的长老面前，必有荣耀。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.