Исаија 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Гле, Господ ће испразнити земљу и опустети је, преврнуће је и расејаће становнике њене.
1看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉； 又翻转大地，将居民分散。
2И биће свештеник као народ, господар као слуга, госпођа као слушкиња, продавац као купац, који даје у зајам као који узима у зајам, који узима добит као који даје.
2那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。
3Сасвим ће се испразнити земља, и сасвим ће се опленити. Јер Господ рече ову реч.
3地必全然空虚，尽都荒凉； 因为这话是耶和华说的。
4Тужиће земља и опасти, изнемоћи ће васиљена и опасти; изнемоћи ће главари народа земаљског.
4地上悲哀衰残， 世界败落衰残； 地上居高位的人也败落了。
5Јер се земља оскврни под становницима својим, јер преступише законе, изменише уредбе, раскидоше завет вечни.
5地被其上的居民污秽； 因为他们犯了律法， 废了律例，背了永约。
6Зато ће проклетство прождрети земљу, и затрће се становници њени; зато ће изгорети становници земаљски, и мало ће људи остати.
6所以，地被咒诅吞灭； 住在其上的显为有罪。 地上的居民被火焚烧， 剩下的人稀少。
7Тужиће вино, увенуће лоза винова, уздисаће сви који су веселог срца.
7新酒悲哀，葡萄树衰残； 心中欢乐的俱都叹息。
8Престаће весеље уз бубње, нестаће граја оних који се веселе, престаће весеље уз гусле.
8击鼓之乐止息； 宴乐人的声音完毕， 弹琴之乐也止息了。
9Неће пити вино уз песме, огорчаће силовито пиће онима који га пију.
9人必不得饮酒唱歌； 喝浓酒的，必以为苦。
10Разбиће се пусти град, затворене ће бити све куће да нико не улази.
10荒凉的城拆毁了； 各家关门闭户，使人都不得进去。
11Тужњава ће бити по улицама ради вина, проћи ће свако весеље, отићи ће радост земаљска.
11在街上因酒有悲叹的声音； 一切喜乐变为昏暗； 地上的欢乐归于无有。
12Пустош ће остати у граду, и врата ће се развалити.
12城中只有荒凉； 城门拆毁净尽。
13Јер ће бити у земљи и у народима као кад се оберу маслине, и као кад се паљеткује после бербе.
13在地上的万民中， 必像打过的橄榄树， 又像已摘的葡萄所剩无几。
14Ови ће подигнути глас свој и певаће, ради величанства Господњег подвикиваће од мора.
14这些人要高声欢呼； 他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。
15Зато славите Господа у долинама, на острвима морским име Господа Бога Израиљевог.
15因此，你们要在东方荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华— 以色列 神的名。
16С краја земље чусмо песме у славу Праведном; али рекох: Олошах! Олошах! Тешко мени! Неверници неверу чине, баш неверници неверу чине.
16我们听见从地极有人歌唱， 说 ： 荣耀归于义人。 我却说：我消灭了！ 我消灭了，我有祸了！ 诡诈的行诡诈； 诡诈的大行诡诈。
17Страхота и јама и замка пред тобом је, становниче земаљски!
17地上的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
18И ко утече чувши за страхоту, пашће у јаму; а ко изађе из јаме, ухватиће се у замку; јер ће се уставе на висини отворити и затрешће се темељи земље.
18躲避恐惧声音的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住； 因为 天 上的窗户都开了， 地的根基也震动了。
19Сва ће се земља разбити, сва ће се земља распасти, сва ће се земља усколебати.
19地全然破坏，尽都崩裂， 大大地震动了。
20Сва ће се земља љуљати као пијан човек, и преместиће се као колиба, јер ће јој отежати безакоње њено, те ће пасти и неће више устати.
20地要东倒西歪，好像醉酒的人； 又摇来摇去，好像吊床。 罪过在其上沉重， 必然塌陷，不能复起。
21И у то ће време походити Господ на висини војску високу и на земљи све цареве земаљске.
21到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军， 在地上必惩罚地上的列王。
22И скупиће се као што се скупљају сужњи у јаму, и биће затворени у тамницу, и после много времена биће похођени.
22他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中， 并要囚在监牢里， 多日之后便被讨罪。
23И посрамиће се месец и сунце ће се застидети кад Господ над војскама стане царовати на гори Сиону и у Јерусалиму, и пред старешинама својим прослави се.
23那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧； 因为万军之耶和华必在 锡安山 ， 在 耶路撒冷 作王； 在 敬畏 他的长老面前，必有荣耀。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.