Исаија 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тешите, тешите народ мој, говори Бог ваш.
1你们的 神说： 你们要安慰，安慰我的百姓。
2Говорите Јерусалиму љубазно, и јављајте му да се навршио рок његов, да му се безакоње опростило, јер је примио из руке Господње двојином за све грехе своје.
2要对 耶路撒冷 说安慰的话， 又向她宣告 说 ， 她争战的日子已满了； 她的罪孽赦免了； 她为自己的一切罪， 从耶和华手中加倍受罚。
3Глас је некога који виче: Приправите у пустињи пут Господњи, поравните у пустоши стазу Богу нашем.
3有人声喊着说： 在旷野预备耶和华的路， 在沙漠地修平我们 神的道。
4Све долине нека се повисе, и све горе и брегови нека се слегну, и што је криво нека буде право, и неравна места нека буду равна.
4一切山洼都要填满， 大小山冈都要削平； 高高低低的要改为平坦， 崎崎岖岖的必成为平原。
5И јавиће се слава Господња, и свако ће тело видети; јер уста Господња говорише.
5耶和华的荣耀必然显现； 凡有血气的必一同看见； 因为这是耶和华亲口说的。
6Глас говори: Вичи. И рече: Шта да вичем? Да је свако тело трава и све добро његово као цвет пољски.
6有人声说：你喊叫吧！ 有一个说：我喊叫什么呢？ 说 ：凡有血气的尽都如草； 他的美容都像野地的花。
7Суши се трава, цвет опада кад дух Господњи дуне на њ; доиста је народ трава.
7草必枯干，花必凋残， 因为耶和华的气吹在其上； 百姓诚然是草。
8Суши се трава, цвет опада; али реч Бога нашег остаје довека.
8草必枯干，花必凋残， 惟有我们 神的话必永远立定。
9Изађи на високу гору, Сионе, који јављаш добре гласове; подигни силно глас свој, Јерусалиме, који јављаш добре гласове; подигни, не бој се. Кажи градовима Јудиним: Ево Бога вашег.
9报好信息给 锡安 的啊， 你要登高山； 报好信息给 耶路撒冷 的啊， 你要极力扬声。 扬声不要惧怕， 对 犹大 的城邑说： 看哪，你们的 神！
10Ево, Господ Бог иде на јаког, и мишица ће Његова овладати њим; ево плата је његова код Њега и дело његово пред Њим.
10主耶和华必像大能者临到； 他的膀臂必为他掌权。 他的赏赐在他那里； 他的报应在他面前。
11Као пастир пашће стадо своје; у наручје своје сабраће јагањце, и у недрима ће их носити, а дојилице ће водити полако.
11他必像牧人牧养自己的羊群， 用膀臂聚集羊羔抱在怀中， 慢慢引导那乳养小羊的。
12Ко је измерио воду грстима својим и небеса премерио пеђу? Ко је мером измерио прах земаљски, и горе измерио на мерила и брегове на потег?
12谁曾用手心量诸水， 用手虎口量苍天， 用升斗盛大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平平冈陵呢？
13Ко је управљао Духом Господњим? Или Му био саветник и научио Га?
13谁曾测度耶和华的心， 或作他的谋士指教他呢？
14С ким се договарао и ко Га је уразумио и научио путу суда, и научио Га знању и показао Му пут разума?
14他与谁商议，谁教导他， 谁将公平的路指示他， 又将知识教训他， 将通达的道指教他呢？
15Гле, народи су као кап из ведра, и као прашка на мерилима броје се; гле, премешта острва као прашак.
15看哪，万民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微尘； 他举起众海岛，好像极微之物。
16Ни Ливан не би био доста за огањ, и животиње његове не би биле доста за жртву паљеницу.
16黎巴嫩 的树林 不够当柴烧； 其中的走兽也不够作燔祭。
17Сви су народи као ништа пред Њим, мање неголи ништа и таштина вреде Му.
17万民在他面前好像虚无， 被他看为不及虚无，乃为虚空。
18С ким ћете дакле изједначити Бога? И какву ћете Му прилику наћи?
18你们究竟将谁比 神， 用什么形象与 神比较呢？
19Уметник лије лик, и златар га позлаћује, и верижице сребрне лије.
19偶像是匠人铸造， 银匠用金包裹， 为它 铸造银链。
20А ко је сиромах, те нема шта принети, бира дрво које не труне, и тражи вештог уметника да начини резан лик, који се не помиче.
20穷乏献不起 这样 供物的， 就拣选不能朽坏的树木， 为自己寻找巧匠， 立起不能摇动的偶像。
21Не знате ли? Не чујете ли? Не казује ли вам се од искона? Не разумете ли од темеља земаљских?
21你们岂不曾知道吗？ 你们岂不曾听见吗？ 从起初岂没有人告诉你们吗？ 自从立地的根基， 你们岂没有明白吗？
22Он седи над кругом земаљским, и њени су Му становници као скакавци; Он је разастро небеса као платно и разапео их као шатор за стан.
22神坐在地球大圈之上； 地上的居民好像蝗虫。 他铺张穹苍如幔子， 展开诸天如可住的帐棚。
23Он обраћа кнезове у ништа, судије земаљске чини да су као таштина.
23他使君王归于虚无， 使地上的审判官成为虚空。
24Као да нису посађени ни посејани, и као да им се стабло није укоренило у земљи, чим дуне на њих, посахну, и вихор као плеву разнесе их.
24他们是刚才栽上， 刚才种上， 根也刚才扎在地里， 他一吹在其上，便都枯干； 旋风将他们吹去，像碎秸一样。
25С ким ћете ме дакле изједначити да бих био као он? вели Свети.
25那圣者说：你们将谁比我， 叫他与我相等呢？
26Подигните горе очи своје и видите; ко је то створио? Ко изводи војску свега тога на број и зове свако по имену, и велике ради силе Његове и јаке моћи не изостаје ниједно?
26你们向上举目， 看谁创造这万象， 按数目领出， 他一一称其名； 因他的权能， 又因他的大能大力， 连一个都不缺。
27Зашто говориш, Јакове, и кажеш, Израиљу: Сакривен је пут мој од Господа, и ствар моја не излази пред Бога мог?
27雅各 啊，你为何说， 我的道路向耶和华隐藏？ 以色列 啊，你为何言， 我的冤屈 神并不查问？
28Не знаш ли? Ниси ли чуо да Бог вечни Господ, који је створио крајеве земаљске, не сустаје нити се утруђује? Разуму Његовом нема мере.
28你岂不曾知道吗？ 你岂不曾听见吗？ 永在的 神耶和华，创造地极的 主 ， 并不疲乏，也不困倦； 他的智慧无法测度。
29Он даје снагу уморном, и нејаком умножава крепост.
29疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。
30Деца се море и сустају, и младићи падају;
30就是少年人也要疲乏困倦； 强壮的也必全然跌倒。
31Али који се надају Господу, добијају нову снагу, подижу се на крилима као орлови, трче и не сустају, ходе и не море се.
31但那等候耶和华的必从新得力。 他们必如鹰展翅上腾； 他们奔跑却不困倦， 行走却不疲乏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.