Исаија 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1У време Ахаза сина Јотама сина Озије цара Јудиног дође Ресин цар сирски и Факеј син Ремалијин цар Израиљев на Јерусалим да га бију, али га не могоше узети.
1乌西雅 的孙子、 约坦 的儿子、 犹大 王 亚哈斯 在位 的时候， 亚兰 王 利汛 和 利玛利 的儿子、 以色列 王 比加 上来攻打 耶路撒冷 ，却不能攻取。
2И дође глас дому Давидовом и рекоше: Сирија се сложи с Јефремом. А срце Ахазово и срце народа његовог устрепта као дрвеће у шуми од ветра.
2有人告诉 大卫 家说：「 亚兰 与 以法莲 已经同盟。」王的心和百姓的心就都跳动，好像林中的树被风吹动一样。
3Тада рече Господ Исаији: Изађи на сусрет Ахазу, ти и Сеар-јасув, син твој, накрај јаза горњег језера, на пут код поља бељаревог.
3耶和华对 以赛亚 说：「你和你的儿子 施亚雅述 出去，到上池的水沟头，在漂布地的大路上，去迎接 亚哈斯 ，
4И реци му: Чувај се и буди миран, не бој се и срце твоје нека се не плаши од два краја ових главњи што се пуше, од распаљеног гнева Ресиновог и сирског и сина Ремалијиног.
4对他说：『你要谨慎安静，不要因 亚兰 王 利汛 和 利玛利 的儿子这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕，也不要心里胆怯。
5Што се Сирци и Јефрем и син Ремалијин договорише на твоје зло говорећи:
5因为 亚兰 和 以法莲 ，并 利玛利 的儿子，设恶谋害你，
6Хајдемо на јудејску да јој досадимо и да је освојимо и да поставимо у њој царем сина Тавеиловог.
6说：我们可以上去攻击 犹大 ，扰乱它，攻破它，在其中立 他比勒 的儿子为王。
7Зато овако вели Господ Бог: Неће се то учинити, неће бити.
7所以主耶和华如此说： 这所谋的必立不住， 也不得成就。
8Јер је глава Сирији Дамаск, а Дамаску је глава Ресин; и до шездесет и пет година сатрће се Јефрем тако да више неће бити народ.
8原来 亚兰 的首城是 大马士革 ； 大马士革 的首领是 利汛 。 （六十五年之内， 以法莲 必然破坏，不再成为国民。）
9И глава је Јефрему Самарија, а Самарији је глава син Ремалијин. Ако не верујете, нећете се одржати.
9以法莲 的首城是 撒马利亚 ； 撒马利亚 的首领是 利玛利 的儿子。 你们若是不信， 定然不得立稳。』」
10И још рече Господ Ахазу говорећи:
10耶和华又晓谕 亚哈斯 说：
11Ишти знак од Господа Бога свог, ишти оздо из дубине или озго с висине.
11「你向耶和华—你的 神求一个兆头：或求 显 在深处，或求 显 在高处。」
12А Ахаз рече: Нећу искати, нити ћу кушати Господа.
12亚哈斯 说：「我不求；我不试探耶和华。」
13Тада рече Исаија: Слушајте сада, доме Давидов; мало ли вам је што досађујете људима, него досађујете и Богу мом?
13以赛亚 说：「 大卫 家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的 神厌烦吗？
14Зато ће вам сам Господ дати знак; ето девојка ће затруднети и родиће Сина, и наденуће Му име Емануило.
14因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫 以马内利 。
15Масло и мед јешће, док не научи одбацити зло а изабрати добро.
15到他晓得弃恶择善的时候，他必吃奶油与蜂蜜。
16Јер пре него научи дете одбацити зло а изабрати добро, оставиће земљу, на коју се гадиш, два цара њена.
16因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那二王之地必致见弃。
17Господ ће пустити на те и на народ твој и на дом оца твог дане, каквих није било откад се Јефрем одвоји од Јуде, преко цара асирског.
17耶和华必使 亚述 王 攻击你 的日子临到你和你的百姓，并你的父家，自从 以法莲 离开 犹大 以来，未曾有这样的日子。
18И тада ће Господ зазвиждати мувама које су накрај река мисирских, и пчелама које су у земљи асирској;
18「那时，耶和华要发嘶声，使 埃及 江河源头的苍蝇和 亚述 地的蜂子飞来；
19и доћи ће и попадаће све у пусте долине и у камене раселине и на све честе и на свако дрвце.
19都必飞来，落在荒凉的谷内、磐石的穴里，和一切荆棘篱笆中，并一切的草场上。
20Тада ће Господ обријати бритвом закупљеном испреко реке, царем асирским, главу и длаке по ногама, и браду сву.
20「那时，主必用大河外赁的剃头刀，就是 亚述 王，剃去头发和脚上的毛，并要剃净胡须。
21И тада ко сачува кравицу и две овце,
21「那时，一个人要养活一只母牛犊，两只母绵羊；
22од мноштва млека што ће давати јешће масло; јер масло и мед јешће ко год остане у земљи.
22因为出的奶多，他就得吃奶油，在境内所剩的人都要吃奶油与蜂蜜。
23И тада ће свако место где има хиљаду чокота за хиљаду сребрњака зарасти у чкаљ и трње.
23「从前，凡种一千棵葡萄树、值银一千 舍客勒 的地方，到那时必长荆棘和蒺藜。
24Са стрелама и с луком ићи ће се онамо, јер ће сва земља бити чкаљ и трње.
24人上那里去，必带弓箭，因为遍地满了荆棘和蒺藜。
25А на све горе које су се копале мотиком, на њих неће доћи страх од чкаља и трња, него ће бити испуст воловима и газиће их овце.
25所有用锄刨挖的山地，你因怕荆棘和蒺藜，不敢上那里去；只可成了放牛之处，为羊践踏之地。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.