イザヤ書 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ユダの王で、ウジヤの子ヨタムの子であるアハズの時代に、シリアの王レツィンと、レマルヤの子であるイスラエルの王ペカが、エルサレムと戦うために攻め上った。しかし、これを攻め落とすことはできなかった。
1乌西雅 的孙子、 约坦 的儿子、 犹大 王 亚哈斯 在位 的时候， 亚兰 王 利汛 和 利玛利 的儿子、 以色列 王 比加 上来攻打 耶路撒冷 ，却不能攻取。
2ダビデの家に、「シリアがエフライムと同盟を結んだ」と知らされた。王の心と民の心は、森の木々が風に揺れるように震えた。
2有人告诉 大卫 家说：「 亚兰 与 以法莲 已经同盟。」王的心和百姓的心就都跳动，好像林中的树被风吹动一样。
3その時、主はイザヤに言われた。「あなたと、あなたの子シェアル・ヤシュブは、今すぐアハズに会うために出て行きなさい。上の池の水路の端、布さらしの野へ向かう大路に行き、
3耶和华对 以赛亚 说：「你和你的儿子 施亚雅述 出去，到上池的水沟头，在漂布地的大路上，去迎接 亚哈斯 ，
4彼にこう言いなさい。『気をつけて、落ち着いていなさい。この二つのくすぶるたいまつの燃えさし、すなわちレツィンとシリア、レマルヤの子の激しい怒りを恐れてはならない。心を弱らせてはならない。
4对他说：『你要谨慎安静，不要因 亚兰 王 利汛 和 利玛利 的儿子这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕，也不要心里胆怯。
5シリアとエフライムとレマルヤの子が、あなたに対して悪を企て、
5因为 亚兰 和 以法莲 ，并 利玛利 的儿子，设恶谋害你，
6こう言っているからだ。「ユダに攻め上り、これを引き裂き、われわれのものとして分け、その中にタブエルの子を王として立てよう。」
6说：我们可以上去攻击 犹大 ，扰乱它，攻破它，在其中立 他比勒 的儿子为王。
7主なる神はこう言われる。「その計画は実現せず、起こりもしない。
7所以主耶和华如此说： 这所谋的必立不住， 也不得成就。
8シリアの頭はダマスコであり、ダマスコの頭はレツィンだからだ。六十五年以内にエフライムは打ち砕かれ、もはや一つの民ではなくなる。
8原来 亚兰 的首城是 大马士革 ； 大马士革 的首领是 利汛 。 （六十五年之内， 以法莲 必然破坏，不再成为国民。）
9エフライムの頭はサマリアであり、サマリアの頭はレマルヤの子である。あなたが信じなければ、決して堅く立つことはできない。」』」
9以法莲 的首城是 撒马利亚 ； 撒马利亚 的首领是 利玛利 的儿子。 你们若是不信， 定然不得立稳。』」
10主は再びアハズにこう言われた。
10耶和华又晓谕 亚哈斯 说：
11「あなたの神、主にしるしを求めなさい。深い所にでも、上の高い所にでも求めなさい。」
11「你向耶和华—你的 神求一个兆头：或求 显 在深处，或求 显 在高处。」
12しかし、アハズは言った。「私は求めません。主を試すこともしません。」
12亚哈斯 说：「我不求；我不试探耶和华。」
13そこでイザヤは言った。「ダビデの家よ、今、聞きなさい。人々を煩わせるだけでは足りず、私の神をも煩わせるのか。
13以赛亚 说：「 大卫 家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的 神厌烦吗？
14それゆえ、主ご自身があなたがたにしるしを与える。見よ、処女が身ごもって男の子を産み、その名をインマヌエルと呼ぶ。
14因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫 以马内利 。
15その子は、悪を退けて良いものを選ぶことを知るころ、バターと蜂蜜を食べる。
15到他晓得弃恶择善的时候，他必吃奶油与蜂蜜。
16その子が悪を退けて良いものを選ぶことを知る前に、あなたが忌み嫌っている二人の王の国は見捨てられる。
16因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那二王之地必致见弃。
17主は、あなたとあなたの民とあなたの父の家に、エフライムがユダから離れた日以来なかった日々、すなわちアッシリアの王をもたらす。
17耶和华必使 亚述 王 攻击你 的日子临到你和你的百姓，并你的父家，自从 以法莲 离开 犹大 以来，未曾有这样的日子。
18その日、主はエジプトの川々の最果てにいるはえと、アッシリアの地にいる蜂を口笛で呼び寄せる。
18「那时，耶和华要发嘶声，使 埃及 江河源头的苍蝇和 亚述 地的蜂子飞来；
19それらはやって来て、荒れた谷、岩の裂け目、すべてのいばらの茂み、すべての牧草地にとどまる。
19都必飞来，落在荒凉的谷内、磐石的穴里，和一切荆棘篱笆中，并一切的草场上。
20その日、主は大河の向こうから雇ったかみそり、すなわちアッシリアの王によって、頭と足の毛をそり、ひげもそり落とす。
20「那时，主必用大河外赁的剃头刀，就是 亚述 王，剃去头发和脚上的毛，并要剃净胡须。
21その日、一人の人が一頭の若い雌牛と二頭の羊を飼う。
21「那时，一个人要养活一只母牛犊，两只母绵羊；
22それらが豊かに乳を出すため、彼はバターを食べる。この地に残された者はみな、バターと蜂蜜を食べる。
22因为出的奶多，他就得吃奶油，在境内所剩的人都要吃奶油与蜂蜜。
23その日、銀千シェケルの価値がある千本のぶどうの木があった場所も、いばらと茨の生える所となる。
23「从前，凡种一千棵葡萄树、值银一千 舍客勒 的地方，到那时必长荆棘和蒺藜。
24全地がいばらと茨になるため、人々は弓と矢を携えてそこへ行く。
24人上那里去，必带弓箭，因为遍地满了荆棘和蒺藜。
25くわで耕されていたすべての丘にも、いばらと茨を恐れて近づかなくなる。そこは牛が放され、羊が踏み荒らす場所となる。」
25所有用锄刨挖的山地，你因怕荆棘和蒺藜，不敢上那里去；只可成了放牛之处，为羊践踏之地。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.