イザヤ書 34

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1国々よ、近づいて聞け。諸国の民よ、耳を傾けよ。地とそこに満ちるすべてのもの、世界とそこから生じるすべてのものは聞け。

1列国啊，要近前来听！众民哪，要侧耳而听！地和其上所充满的，世界和其中一切所出的都应当听！

2主はすべての国々に激しく怒り、そのすべての軍勢に憤っておられる。主は彼らを完全に滅ぼし、ほふられるままにされた。

2因为耶和华向万国发忿恨，向他们的全军发烈怒，将他们灭尽，交出他们受杀戮。

3彼らの殺された者たちは投げ捨てられ、その死体から悪臭が立ち上る。山々は彼らの血で溶ける。

3被杀的必然抛弃，尸首臭气上腾；诸山被他们的血融化。

4天のすべての軍勢は消え去り、天は巻物のように巻かれる。そのすべての軍勢は、ぶどうの木やいちじくの木から葉がしおれ落ちるように、しおれ落ちる。

4天上的万象都要消没；天被卷起，好像书卷。其上的万象要残败，像葡萄树的叶子残败，又像无花果树的叶子残败一样。

5わたしの剣は天で十分に血を飲んだ。見よ、それは裁きのために、エドムと、わたしが呪った民の上に下る。

5因为我的刀在天上已经喝足；这刀必临到以东和我所咒诅的民，要施行审判。

6主の剣は血で満ち、脂肪に覆われている。子羊と雄やぎの血、雄羊の腎臓の脂肪で覆われている。主がボツラでいけにえをささげ、エドムの地で大いなる虐殺を行われるからだ。

6耶和华的刀满了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，并公绵羊腰子的脂油滋润的；因为耶和华在波斯拉有献祭的事，在以东地大行杀戮。

7野牛も彼らとともに倒れ、若い雄牛も力強い雄牛とともに倒れる。その地は血に酔い、そのちりは脂肪でぬれる。

7野牛、牛犊，和公牛要一同下来。他们的地喝醉了血；他们的尘土因脂油肥润。

8主には復讐の日、シオンの訴えに報いる年があるからだ。

8因耶和华有报仇之日，为锡安的争辩有报应之年。

9エドムの川々は瀝青に変わり、そのちりは硫黄に変わり、その地は燃える瀝青となる。

9以东的河水要变为石油，尘埃要变为硫磺；地土成为烧着的石油，

10それは夜も昼も消されず、その煙は永遠に立ち上る。代々にわたって荒れ果て、いつまでも、そこを通る者はいない。

10昼夜总不熄灭，烟气永远上腾，必世世代代成为荒废，永永远远无人经过。

11ペリカンとやまあらしがそこを所有し、ふくろうとからすがそこに住む。主はその上に混沌の測り縄を伸ばし、空虚の下げ振りを下ろされる。

11鹈鹕、箭猪却要得为业；猫头鹰、乌鸦要住在其间。耶和华必将空虚的准绳，混沌的线铊，拉在其上。

12その高貴な者たちを王に立てようとしても、そこにはだれもいない。その高官たちはみな、無に帰す。

12以东人要召贵胄来治国；那里却无一个，首领也都归于无有。

13その宮殿にはいばらが生え、その要塞にはいらくさとあざみが生える。そこはジャッカルの住みか、だちょうの庭となる。

13以东的宫殿要长荆棘；保障要长蒺藜和刺草；要作野狗的住处，鸵鸟的居所。

14荒野の獣は狼と出会い、野やぎは仲間を呼ぶ。そこには夜の生き物も住み着き、自分の休む場所を見つける。

14旷野的走兽要和豺狼相遇；野山羊要与伴偶对叫。夜间的怪物必在那里栖身，自找安歇之处。

15矢蛇はそこに巣を作って卵を産み、それをかえし、自分の陰の下に集める。とびもそれぞれ連れ合いとともに、そこに集まる。

15箭蛇要在那里做窝，下蛋，抱蛋，生子，聚子在其影下；鹞鹰各与伴偶聚集在那里。

16主の書を調べて読め。これらのうち、一つも欠けることはなく、連れ合いを欠くものもない。わたしの口が命じ、主の霊がそれらを集められたからだ。

16你们要查考宣读耶和华的书。这都无一缺少，无一没有伴偶；因为我的口已经吩咐，他的灵将它们聚集。

17主はそれらのためにくじを引き、御手で測り縄を用いて、その地を分け与えられた。それらは永遠にそこを所有し、代々にわたってそこに住む。

17他也为它们拈阄，又亲手用准绳给它们分地；它们必永得为业，世世代代住在其间。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.