Jesaja 34
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Kommt herzu, ihr Heiden, und höret, ihr Völker, merkt auf! Die Erde höre zu und was darinnen ist, der Weltkreis samt seinem Gewächs!
1列国啊，要近前来听！ 众民哪，要侧耳而听！ 地和其上所充满的， 世界和其中一切所出的都应当听！
2Denn der HERR ist zornig über alle Heiden und grimmig über all ihr Heer. Er wird sie verbannen und zum Schlachten überantworten.
2因为耶和华向万国发忿恨， 向他们的全军发烈怒， 将他们灭尽，交出他们受杀戮。
3Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen werden, daß der Gestank von ihren Leichnamen aufgehen wird und die Berge von ihrem Blut fließen.
3被杀的必然抛弃， 尸首臭气上腾； 诸山被他们的血融化。
4Und wird alles Heer des Himmels verfaulen, und der Himmel wird zusammengerollt werden wie ein Buch, und all sein Heer wird verwelken, wie ein Blatt verwelkt am Weinstock und wie ein dürres Blatt am Feigenbaum.
4天上的万象都要消没； 天被卷起，好像书卷。 其上的万象要残败， 像葡萄树的叶子残败， 又像无花果树的 叶子 残败一样。
5Denn mein Schwert ist trunken im Himmel; und siehe, es wird herniederfahren auf Edom und über das verbannte Volk zur Strafe.
5因为我的刀在天上已经喝足； 这刀必临到 以东 和我所咒诅的民， 要施行审判。
6Des HERRN Schwert ist voll Blut und dick von Fett, vom Blut der Lämmer und Böcke, von der Nieren Fett aus den Widdern; denn der HERR hält ein Schlachten zu Bozra und ein großes Würgen im Lande Edom.
6耶和华的刀满了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 并公绵羊腰子的脂油滋润的； 因为耶和华在 波斯拉 有献祭的事， 在 以东 地大行杀戮。
7Da werden die Einhörner samt ihnen herunter müssen und die Farren samt den gemästeten Ochsen. Denn ihr Land wird trunken werden von Blut und ihre Erde dick werden von Fett.
7野牛、牛犊，和公牛要一同下来。 他们的地喝醉了血； 他们的尘土因脂油肥润。
8Denn das ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.
8因耶和华有报仇之日， 为 锡安 的争辩有报应之年。
9Da werden Edoms Bäche zu Pech werden und seine Erde zu Schwefel; ja sein Land wird zu brennendem Pech werden,
9以东 的河水要变为石油， 尘埃要变为硫磺； 地土成为烧着的石油，
10das weder Jahr noch Tag verlöschen wird, sondern ewiglich wird Rauch von ihm aufgehen; und es wird für und für wüst sein, daß niemand dadurchgehen wird in Ewigkeit;
10昼夜总不熄灭， 烟气永远上腾， 必世世代代成为荒废， 永永远远无人经过。
11sondern Rohrdommeln und Igel werden's innehaben, Nachteulen und Raben werden daselbst wohnen. Denn er wird eine Meßschnur darüber ziehen, daß es wüst werde, und ein Richtblei, daß es öde sei,
11鹈鹕、箭猪却要得为业； 猫头鹰、乌鸦要住在其间。 耶和华必将空虚的准绳， 混沌的线铊，拉在其上。
12daß seine Herren heißen müssen Herren ohne Land und alle seine Fürsten ein Ende haben;
12以东 人要召贵胄来治国； 那里却无一个， 首领也都归于无有。
13und werden Dornen wachsen in seinen Palästen, Nesseln und Disteln in seinen Schlössern; und es wird eine Behausung sein der Schakale und Weide für die Strauße.
13以东 的宫殿要长荆棘； 保障要长蒺藜和刺草； 要作野狗的住处， 鸵鸟的居所。
14Da werden untereinander laufen Wüstentiere und wilde Hunde, und ein Feldteufel wird dem andern begegnen; der Kobold wird auch daselbst herbergen und seine Ruhe daselbst finden.
14旷野的走兽要和豺狼相遇； 野山羊要与伴偶对叫。 夜间的怪物必在那里栖身， 自找安歇之处。
15Die Natter wird auch daselbst nisten und legen, brüten und aushecken unter seinem Schatten; auch werden die Weihen daselbst zusammenkommen.
15箭蛇要在那里做窝， 下蛋，抱蛋，生子， 聚子在其影下； 鹞鹰各与伴偶聚集在那里。
16Suchet nun in dem Buch des HERRN und leset! es wird nicht an einem derselben fehlen; man vermißt auch nicht dies noch das. Denn er ist's, der durch meinen Mund gebeut, und sein Geist ist's, der es zusammenbringt.
16你们要查考宣读耶和华的书。 这都无一缺少， 无一没有伴偶； 因为我的口已经吩咐， 他的灵将它们聚集。
17Er wirft das Los für sie, und seine Hand teilt das Maß aus unter sie, daß sie darin erben ewiglich und darin bleiben für und für.
17他也为它们拈阄， 又亲手用准绳给它们分地； 它们必永得为业， 世世代代住在其间。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.