Jesaja 3
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Denn siehe, der HERR HERR Zebaoth wird Jerusalem und Juda nehmen allerlei Vorrat, allen Vorrat des Brots und allen Vorrat des Wassers,
1主—万军之耶和华从 耶路撒冷 和 犹大 ， 除掉众人所倚靠的，所仗赖的， 就是所倚靠的粮，所仗赖的水；
2Starke und Kriegsleute, Richter, Propheten, Wahrsager und Älteste,
2除掉勇士和战士， 审判官和先知， 占卜的和长老，
3Hauptleute über fünfzig und vornehme Leute, Räte und weise Werkleute und kluge Redner.
3五十夫长和尊贵人， 谋士和有巧艺的， 以及妙行法术的。
4Und ich will ihnen Jünglinge zu Fürsten geben, und Kindische sollen über sie herrschen.
4主说 ：我必使孩童作他们的首领， 使婴孩辖管他们。
5Und das Volk wird Schinderei treiben, einer an dem andern und ein jeglicher an seinem Nächsten; und der Jüngere wird stolz sein gegen den Alten und der geringe Mann wider den geehrten.
5百姓要彼此欺压； 各人受邻舍的欺压。 少年人必侮慢老年人； 卑贱人必侮慢尊贵人。
6Dann wird einer seinen Bruder aus seines Vaters Haus ergreifen: Du hast Kleider; sei unser Fürst, hilf du diesem Einsturz!
6人在父家拉住弟兄， 说 ： 你有衣服，可以作我们的官长。 这败落的事归在你手下吧！
7Er aber wird zu der Zeit schwören und sagen: Ich bin kein Arzt; es ist weder Brot noch Kleid in meinem Hause; setzt mich nicht zum Fürsten im Volk!
7那时，他必扬声说： 我不作医治你们的人； 因我家中没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。
8Denn Jerusalem fällt dahin, und Juda liegt da, weil ihre Zunge und ihr Tun gegen den HERRN ist, daß sie den Augen seiner Majestät widerstreben.
8耶路撒冷 败落， 犹大 倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华反对， 惹了他荣光的眼目。
9Ihres Wesens haben sie kein Hehl und rühmen ihre Sünde wie die zu Sodom und verbergen sie nicht. Weh ihrer Seele! denn damit bringen sie sich selbst in alles Unglück.
9他们的面色证明自己的不正； 他们述说自己的罪恶，并不隐瞒， 好像 所多玛 一样。 他们有祸了！因为作恶自害。
10Predigt von den Gerechten, daß sie es gut haben; denn sie werden die Frucht ihrer Werke essen.
10你们要论义人说：他必享福乐， 因为要吃自己行为所结的果子。
11Weh aber den Gottlosen! denn sie haben es übel, und es wird ihnen vergolten werden, wie sie es verdienen.
11恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为要照自己手所行的受报应。
12Kinder sind Gebieter meines Volkes, und Weiber herrschen über sie. Mein Volk, deine Leiter verführen dich und zerstören den Weg, da du gehen sollst.
12至于我的百姓， 孩童欺压他们， 妇女辖管他们。 我的百姓啊，引导你的使你走错， 并毁坏你所行的道路。
13Aber der HERR steht da, zu rechten, und ist aufgetreten, die Völker zu richten.
13耶和华起来辩论， 站着审判众民。
14Und der HERR geht ins Gericht mit den Ältesten seines Volkes und mit seinen Fürsten: Denn ihr habt den Weinberg verderbt, und der Raub von den Armen ist in eurem Hause.
14耶和华必审问他民中的长老和首领， 说 ： 吃尽葡萄园果子的就是你们； 向贫穷人所夺的都在你们家中。
15Warum zertretet ihr mein Volk und zerschlaget die Person der Elenden? spricht der Herr HERR Zebaoth.
15主—万军之耶和华说： 你们为何压制我的百姓， 搓磨贫穷人的脸呢？
16Und der HERR spricht: Darum daß die Töchter Zions stolz sind und gehen mit aufgerichtetem Halse, mit geschminkten Angesichtern, treten einher und schwänzen und haben köstliche Schuhe an ihren Füßen,
16耶和华又说： 因为 锡安 的女子狂傲， 行走挺项，卖弄眼目， 俏步徐行，脚下玎珰，
17so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihr Geschmeide wegnehmen.
17所以，主必使 锡安 的女子头长秃疮； 耶和华又使她们赤露下体。
18Zu der Zeit wird der Herr den Schmuck an den köstlichen Schuhen wegnehmen und die Heftel, die Spangen,
18到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、
19die Kettlein, die Armspangen, die Hauben,
19耳环、手镯、蒙脸的帕子、
20die Flitter, die Gebräme, die Schnürlein, die Bisamäpfel, die Ohrenspangen,
20华冠、足链、华带、香盒、符囊、
21die Ringe, die Haarbänder,
21戒指、鼻环、
22die Feierkleider, die Mäntel, die Schleier, die Beutel,
22吉服、外套、云肩、荷包、
23die Spiegel, die Koller, die Borten, die Überwürfe;
23手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
24und es wird Gestank für guten Geruch sein, und ein Strick für einen Gürtel, und eine Glatze für krauses Haar, und für einen weiten Mantel ein enger Sack; solches alles anstatt deiner Schöne.
24必有臭烂代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替华服， 烙伤代替美容。
25Die Mannschaft wird durchs Schwert fallen und deine Krieger im Streit.
25你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在阵上。
26Und ihre Tore werden trauern und klagen, und sie wird jämmerlich sitzen auf der Erde;
26锡安 的城门必悲伤、哀号； 她必荒凉坐在地上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.