Jesaja 3
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Modern Hebrew Bible
1Denn siehe, der HERR HERR Zebaoth wird Jerusalem und Juda nehmen allerlei Vorrat, allen Vorrat des Brots und allen Vorrat des Wassers,
1כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים׃
2Starke und Kriegsleute, Richter, Propheten, Wahrsager und Älteste,
2גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן׃
3Hauptleute über fünfzig und vornehme Leute, Räte und weise Werkleute und kluge Redner.
3שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש׃
4Und ich will ihnen Jünglinge zu Fürsten geben, und Kindische sollen über sie herrschen.
4ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם׃
5Und das Volk wird Schinderei treiben, einer an dem andern und ein jeglicher an seinem Nächsten; und der Jüngere wird stolz sein gegen den Alten und der geringe Mann wider den geehrten.
5ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד׃
6Dann wird einer seinen Bruder aus seines Vaters Haus ergreifen: Du hast Kleider; sei unser Fürst, hilf du diesem Einsturz!
6כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך׃
7Er aber wird zu der Zeit schwören und sagen: Ich bin kein Arzt; es ist weder Brot noch Kleid in meinem Hause; setzt mich nicht zum Fürsten im Volk!
7ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם׃
8Denn Jerusalem fällt dahin, und Juda liegt da, weil ihre Zunge und ihr Tun gegen den HERRN ist, daß sie den Augen seiner Majestät widerstreben.
8כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו׃
9Ihres Wesens haben sie kein Hehl und rühmen ihre Sünde wie die zu Sodom und verbergen sie nicht. Weh ihrer Seele! denn damit bringen sie sich selbst in alles Unglück.
9הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה׃
10Predigt von den Gerechten, daß sie es gut haben; denn sie werden die Frucht ihrer Werke essen.
10אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו׃
11Weh aber den Gottlosen! denn sie haben es übel, und es wird ihnen vergolten werden, wie sie es verdienen.
11אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו׃
12Kinder sind Gebieter meines Volkes, und Weiber herrschen über sie. Mein Volk, deine Leiter verführen dich und zerstören den Weg, da du gehen sollst.
12עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו׃
13Aber der HERR steht da, zu rechten, und ist aufgetreten, die Völker zu richten.
13נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים׃
14Und der HERR geht ins Gericht mit den Ältesten seines Volkes und mit seinen Fürsten: Denn ihr habt den Weinberg verderbt, und der Raub von den Armen ist in eurem Hause.
14יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם׃
15Warum zertretet ihr mein Volk und zerschlaget die Person der Elenden? spricht der Herr HERR Zebaoth.
15מלכם תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות׃
16Und der HERR spricht: Darum daß die Töchter Zions stolz sind und gehen mit aufgerichtetem Halse, mit geschminkten Angesichtern, treten einher und schwänzen und haben köstliche Schuhe an ihren Füßen,
16ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות גרון ומשקרות עינים הלוך וטפוף תלכנה וברגליהם תעכסנה׃
17so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihr Geschmeide wegnehmen.
17ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה׃
18Zu der Zeit wird der Herr den Schmuck an den köstlichen Schuhen wegnehmen und die Heftel, die Spangen,
18ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים והשהרנים׃
19die Kettlein, die Armspangen, die Hauben,
19הנטפות והשרות והרעלות׃
20die Flitter, die Gebräme, die Schnürlein, die Bisamäpfel, die Ohrenspangen,
20הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים׃
21die Ringe, die Haarbänder,
21הטבעות ונזמי האף׃
22die Feierkleider, die Mäntel, die Schleier, die Beutel,
22המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים׃
23die Spiegel, die Koller, die Borten, die Überwürfe;
23הגלינים והסדינים והצניפות והרדידים׃
24und es wird Gestank für guten Geruch sein, und ein Strick für einen Gürtel, und eine Glatze für krauses Haar, und für einen weiten Mantel ein enger Sack; solches alles anstatt deiner Schöne.
24והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי׃
25Die Mannschaft wird durchs Schwert fallen und deine Krieger im Streit.
25מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה׃
26Und ihre Tore werden trauern und klagen, und sie wird jämmerlich sitzen auf der Erde;
26ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.