イザヤ書 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1見よ、主、万軍の主は、 エルサレムとユダから、支えと頼みを取り除く。 パンというすべての支えと、 水というすべての支えを。
1כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים׃
2勇士と、 戦士と、 裁判官と、 預言者と、 占い師と、 長老を。
2גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן׃
3五十人隊の長と、 尊敬される者と、 助言者と、 熟練した職人と、 巧みな呪術師を。
3שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש׃
4「わたしは少年たちを彼らの高官とし、 幼い者たちに彼らを治めさせる。」
4ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם׃
5民は互いに虐げ合い、 だれもが他の者を、 だれもが隣人を虐げる。 子どもは老人に向かって高ぶり、 悪人は尊敬される者に向かって高ぶる。
5ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד׃
6人は父の家で自分の兄弟をつかまえて言う。 『あなたには着る物がある。われわれの支配者になってくれ。 この廃墟をあなたの手に委ねよう。』
6כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך׃
7その日、その人は声を上げて言う。 『私は傷を治す者にはなれない。 私の家にはパンも着る物もない。 私を民の支配者にしてはならない。』
7ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם׃
8エルサレムは滅び、ユダは倒れた。 彼らの言葉と行いが主に逆らい、 その栄光のまなざしを怒らせているからだ。
8כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו׃
9彼らの顔つきが、彼らに不利な証言をする。 彼らはソドムのように自分の罪を見せびらかし、 それを隠そうとしない。 彼らに災いがある。 彼らは自分自身に災いを招いたからだ。
9הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה׃
10義人には幸いがあると告げよ。 彼らは自分の行いの実を食べるからだ。
10אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו׃
11悪人に災いがある。 災難が彼らに臨む。 その手で行ったことが、彼らに報いられるからだ。
11אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו׃
12わたしの民は、子どもたちに虐げられ、 女たちに支配されている。 わたしの民よ、あなたを導く者たちはあなたを迷わせ、 あなたが歩むべき道を滅ぼしている。
12עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו׃
13主は争うために立ち上がり、 諸国の民を裁くために立つ。
13נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים׃
14主はご自分の民の長老たちと、 その指導者たちを裁く。 「ぶどう畑を食い荒らしたのは、あなたがただ。 貧しい者から奪った物が、あなたがたの家にある。
14יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם׃
15なぜ、あなたがたはわたしの民を打ち砕き、 貧しい者の顔をすりつぶすのか。」 主、万軍の主は言われる。
15מלכם תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות׃
16さらに主は言われた。 「シオンの娘たちは高ぶり、 首を伸ばし、流し目を送りながら歩き、 気取って小刻みに歩き、 足の飾りを鳴らしている。
16ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות גרון ומשקרות עינים הלוך וטפוף תלכנה וברגליהם תעכסנה׃
17それゆえ、主はシオンの女たちの頭頂にできものを生じさせ、 主はその頭をはげさせる。」
17ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה׃
18その日、主は彼女たちの美しい装身具、すなわち足輪、髪飾り、三日月形の首飾り、
18ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים והשהרנים׃
19耳飾り、腕輪、ベール、
19הנטפות והשרות והרעלות׃
20頭飾り、足首の鎖、帯、香水入れ、魔除け、
20הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים׃
21印章指輪、鼻輪、
21הטבעות ונזמי האף׃
22晴れ着、肩掛け、外套、手提げ袋、
22המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים׃
23手鏡、上質の亜麻布の衣、冠、ショールを取り去る。
23הגלינים והסדינים והצניפות והרדידים׃
24良い香りの代わりに腐った臭いがあり、 帯の代わりに縄があり、 美しく整えた髪の代わりにはげ頭があり、 晴れ着の代わりに粗布をまとい、 美しさの代わりに焼き印がある。
24והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי׃
25あなたの男たちは剣に倒れ、 あなたの勇士たちは戦いで倒れる。
25מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה׃
26シオンの門々は嘆き悲しむ。 シオンは荒れ果て、地面に座る。
26ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.