イザヤ書 47

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Modern Hebrew Bible

1「処女であるバビロンの娘よ、下って来て、ちりの中に座れ。カルデア人の娘よ、王座を離れて地面に座れ。あなたはもはや、優雅で上品な女とは呼ばれないからだ。

1רדי ושבי על עפר בתולת בת בבל שבי לארץ אין כסא בת כשדים כי לא תוסיפי יקראו לך רכה וענגה׃

2ひき臼を取って、小麦粉をひけ。ベールを脱ぎ、裾をまくり、脚をあらわにして、川々を渡れ。

2קחי רחים וטחני קמח גלי צמתך חשפי שבל גלי שוק עברי נהרות׃

3あなたの裸はあらわにされ、あなたの恥は見られる。わたしは復讐し、だれをも容赦しない。」

3תגל ערותך גם תראה חרפתך נקם אקח ולא אפגע אדם׃

4われわれを贖う方、その名は万軍の主、イスラエルの聖なる方である。

4גאלנו יהוה צבאות שמו קדוש ישראל׃

5「カルデア人の娘よ、黙って座り、闇の中へ入れ。あなたはもはや、諸王国の女王とは呼ばれないからだ。

5שבי דומם ובאי בחשך בת כשדים כי לא תוסיפי יקראו לך גברת ממלכות׃

6わたしは自分の民に怒り、わたしの相続財産を汚し、彼らをあなたの手に渡した。あなたは彼らにあわれみを示さず、老人にも非常に重いくびきを負わせた。

6קצפתי על עמי חללתי נחלתי ואתנם בידך לא שמת להם רחמים על זקן הכבדת עלך מאד׃

7あなたは『私は永遠に女王であり続ける』と言い、これらのことを心に留めず、その結末を思わなかった。

7ותאמרי לעולם אהיה גברת עד לא שמת אלה על לבך לא זכרת אחריתה׃

8それゆえ今、快楽にふけり、安心して座っている者よ、これを聞け。あなたは心の中で言う。『私こそ、その者。私のほかにはだれもいない。私はやもめとして座ることもなく、子を失うことも知らない。』

8ועתה שמעי זאת עדינה היושבת לבטח האמרה בלבבה אני ואפסי עוד לא אשב אלמנה ולא אדע שכול׃

9しかし、この二つのことが、一日のうちに、一瞬にしてあなたに臨む。子を失うことと、やもめになることである。あなたのおびただしい魔術と、数多くの呪文にもかかわらず、それらは余すところなくあなたに臨む。

9ותבאנה לך שתי אלה רגע ביום אחד שכול ואלמן כתמם באו עליך ברב כשפיך בעצמת חבריך מאד׃

10あなたは自分の悪に信頼し、『私を見る者はいない』と言った。あなたの知恵と知識が、あなたを迷わせた。あなたは心の中で、『私こそ、その者。私のほかにはだれもいない』と言った。

10ותבטחי ברעתך אמרת אין ראני חכמתך ודעתך היא שובבתך ותאמרי בלבך אני ואפסי עוד׃

11それゆえ、災いがあなたに臨む。それがいつ始まるか、あなたには分からない。災難があなたの上に降りかかり、あなたはそれを払いのけることができない。あなたには理解できない荒廃が、突然あなたに臨む。

11ובא עליך רעה לא תדעי שחרה ותפל עליך הוה לא תוכלי כפרה ותבא עליך פתאם שואה לא תדעי׃

12さあ、あなたが若い時から苦労してきた呪文と、おびただしい魔術をもって立て。あるいは、それが役に立ち、あなたが打ち勝てるかもしれない。

12עמדי נא בחבריך וברב כשפיך באשר יגעת מנעוריך אולי תוכלי הועיל אולי תערוצי׃

13あなたは数多くの助言によって疲れ果てた。天を区分して占う者、星を観察する者、新月ごとに予告する者を立たせ、あなたに臨むことから、あなたを救わせよ。

13נלאית ברב עצתיך יעמדו נא ויושיעך הברו שמים החזים בכוכבים מודיעם לחדשים מאשר יבאו עליך׃

14見よ、彼らは刈り株のようだ。火が彼らを焼く。彼らは炎の力から自分自身を救い出せない。それは体を暖める炭でもなく、そのそばに座るための火でもない。

14הנה היו כקש אש שרפתם לא יצילו את נפשם מיד להבה אין גחלת לחמם אור לשבת נגדו׃

15あなたが苦労してきたものは、あなたにとってこのようになる。若い時からあなたと取引してきた者たちは、それぞれ自分の道へさまよい去る。あなたを救う者は一人もいない。

15כן היו לך אשר יגעת סחריך מנעוריך איש לעברו תעו אין מושיעך׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.