イザヤ書 50

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Modern Hebrew Bible

1主はこう言われる。「あなたがたの母を離縁した、その離縁状はどこにあるのか。わたしは債権者のだれにあなたがたを売ったのか。見よ、あなたがたは自分たちの咎のために売られ、あなたがたの背きのために、母は離縁された。

1כה אמר יהוה אי זה ספר כריתות אמכם אשר שלחתיה או מי מנושי אשר מכרתי אתכם לו הן בעונתיכם נמכרתם ובפשעיכם שלחה אמכם׃

2わたしが来た時、なぜだれもいなかったのか。わたしが呼んだ時、なぜ答える者がいなかったのか。わたしの手は、贖うことができないほど短くなったのか。わたしには救い出す力がないのか。見よ、わたしが叱ると海は干上がる。わたしは川々を荒野とする。水がないため、その魚は悪臭を放ち、渇きのために死ぬ。

2מדוע באתי ואין איש קראתי ואין עונה הקצור קצרה ידי מפדות ואם אין בי כח להציל הן בגערתי אחריב ים אשים נהרות מדבר תבאש דגתם מאין מים ותמת בצמא׃

3わたしは天を暗闇で覆い、粗布をその覆いとする。」

3אלביש שמים קדרות ושק אשים כסותם׃

4主なる神は、教えを受けた者の舌を私に与え、疲れた者を言葉で支えるすべを教えられた。朝ごとに私を目覚めさせ、教えを受ける者のように聞く耳を開かれる。

4אדני יהוה נתן לי לשון למודים לדעת לעות את יעף דבר יעיר בבקר בבקר יעיר לי אזן לשמע כלמודים׃

5主なる神は私の耳を開かれた。私は背かず、後ろへ退かなかった。

5אדני יהוה פתח לי אזן ואנכי לא מריתי אחור לא נסוגתי׃

6私は打つ者たちに背を差し出し、ひげを抜く者たちに頬を差し出した。辱めとつばから顔を隠さなかった。

6גוי נתתי למכים ולחיי למרטים פני לא הסתרתי מכלמות ורק׃

7主なる神が私を助けてくださる。それゆえ、私は辱められなかった。それゆえ、私は顔を火打ち石のようにした。私は失望しないと知っている。

7ואדני יהוה יעזר לי על כן לא נכלמתי על כן שמתי פני כחלמיש ואדע כי לא אבוש׃

8私を義と認める方は近くにおられる。だれが私を訴えるのか。われわれはともに立とう。私と争う者はだれか。私のもとに近づけ。

8קרוב מצדיקי מי יריב אתי נעמדה יחד מי בעל משפטי יגש אלי׃

9見よ、主なる神が私を助けてくださる。だれが私を罪に定めるのか。見よ、彼らはみな衣のように古び、蛾が彼らを食い尽くす。

9הן אדני יהוה יעזר לי מי הוא ירשיעני הן כלם כבגד יבלו עש יאכלם׃

10あなたがたのうち、だれが主を恐れ、そのしもべの声に聞き従うのか。闇の中を歩み、光を持たない者は、主の御名に信頼し、自分の神に頼れ。

10מי בכם ירא יהוה שמע בקול עבדו אשר הלך חשכים ואין נגה לו יבטח בשם יהוה וישען באלהיו׃

11見よ、火をたき、自分の周りにたいまつを並べる者たちよ。自分たちの火の炎の中を歩み、自分たちがともしたたいまつの間を歩め。わたしの手からあなたがたが受けるものはこれである。あなたがたは苦しみのうちに横たわる。

11הן כלכם קדחי אש מאזרי זיקות לכו באור אשכם ובזיקות בערתם מידי היתה זאת לכם למעצבה תשכבון׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.