イザヤ書 16

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Modern Hebrew Bible

1この地の支配者に子羊を送りなさい。セラから荒野を通り、シオンの娘の山へ。

1שלחו כר משל ארץ מסלע מדברה אל הר בת ציון׃

2さまよう鳥のように、巣を追われた鳥のように、モアブの娘たちはアルノンの渡り場にいる。

2והיה כעוף נודד קן משלח תהיינה בנות מואב מעברת לארנון׃

3助言を与えよ。公正を行え。真昼にも、あなたの陰を夜のようにせよ。追放された者たちを隠し、逃亡者を裏切るな。

3הביאו עצה עשו פלילה שיתי כליל צלך בתוך צהרים סתרי נדחים נדד אל תגלי׃

4わたしの追放された者たちを、あなたのもとに住まわせよ。モアブにとって、破壊する者から逃れる隠れ場となれ。奪い取る者は消え失せ、滅びは終わり、虐げる者たちは地から絶やされるからだ。

4יגורו בך נדחי מואב הוי סתר למו מפני שודד כי אפס המץ כלה שד תמו רמס מן הארץ׃

5王座は慈しみによって堅く据えられる。一人の者がダビデの天幕で、真実をもってその上に座る。彼は裁きを行い、公正を求め、速やかに義を行う。

5והוכן בחסד כסא וישב עליו באמת באהל דוד שפט ודרש משפט ומהר צדק׃

6われわれはモアブの高ぶりを聞いた。彼は非常に高ぶっている。その傲慢と高ぶりと激しい怒りを聞いた。その自慢はむなしい。

6שמענו גאון מואב גא מאד גאותו וגאונו ועברתו לא כן בדיו׃

7それゆえ、モアブはモアブのために泣き叫ぶ。だれもが泣き叫ぶ。あなたがたは打ちのめされ、キル・ハレセテの干しぶどう菓子のために嘆く。

7לכן ייליל מואב למואב כלה ייליל לאשישי קיר חרשת תהגו אך נכאים׃

8ヘシュボンの畑と、シブマのぶどうの木は衰えた。諸国の支配者たちは、その選り抜きの枝を打ち砕いた。その枝はヤゼルにまで達し、荒野へ伸びて行った。その若枝は広がり、海を越えた。

8כי שדמות חשבון אמלל גפן שבמה בעלי גוים הלמו שרוקיה עד יעזר נגעו תעו מדבר שלחותיה נטשו עברו ים׃

9それゆえ、私はヤゼルとともに、シブマのぶどうの木のために泣く。ヘシュボンよ、エルアレよ、私は涙であなたをぬらす。あなたの夏の果実と収穫の上に、戦いの叫びが降りかかったからだ。

9על כן אבכה בבכי יעזר גפן שבמה אריוך דמעתי חשבון ואלעלה כי על קיצך ועל קצירך הידד נפל׃

10実り豊かな畑から喜びと楽しみが取り去られた。ぶどう畑では歌も喜びの声もない。ぶどう搾り場でぶどうを踏む者もいない。わたしが喜びの叫びをやめさせた。

10ונאסף שמחה וגיל מן הכרמל ובכרמים לא ירנן לא ירעע יין ביקבים לא ידרך הדרך הידד השבתי׃

11それゆえ、私の心はモアブのために琴のように響き、私の胸の内はキル・ヘレスのために響く。

11על כן מעי למואב ככנור יהמו וקרבי לקיר חרש׃

12モアブが高き所に上り、そこで疲れ果て、祈るために自分の聖所へ行っても、何も成し遂げられない。

12והיה כי נראה כי נלאה מואב על הבמה ובא אל מקדשו להתפלל ולא יוכל׃

13これは、主が以前モアブについて語った言葉である。

13זה הדבר אשר דבר יהוה אל מואב מאז׃

14しかし今、主はこう言った。「雇われ人が日数を数えるように、三年以内に、モアブの栄光は、その大群衆すべてとともに卑しめられる。残りの者はごくわずかとなり、力を失う。」

14ועתה דבר יהוה לאמר בשלש שנים כשני שכיר ונקלה כבוד מואב בכל ההמון הרב ושאר מעט מזער לוא כביר׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.