イザヤ書 16

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1この地の支配者に子羊を送りなさい。セラから荒野を通り、シオンの娘の山へ。

1你们当将羊羔奉给那地掌权的，从西拉往旷野，送到锡安城的山。

2さまよう鳥のように、巣を追われた鳥のように、モアブの娘たちはアルノンの渡り場にいる。

2摩押的居民在亚嫩渡口，必像游飞的鸟，如拆窝的雏。

3助言を与えよ。公正を行え。真昼にも、あなたの陰を夜のようにせよ。追放された者たちを隠し、逃亡者を裏切るな。

3求你献谋略，行公平，使你的影子在午间如黑夜，隐藏被赶散的人，不可显露逃民。

4わたしの追放された者たちを、あなたのもとに住まわせよ。モアブにとって、破壊する者から逃れる隠れ場となれ。奪い取る者は消え失せ、滅びは終わり、虐げる者たちは地から絶やされるからだ。

4求你容我这被赶散的人和你同居。至于摩押，求你作他的隐密处，脱离灭命者的面。勒索人的归于无有，毁灭的事止息了，欺压人的从国中除灭了，

5王座は慈しみによって堅く据えられる。一人の者がダビデの天幕で、真実をもってその上に座る。彼は裁きを行い、公正を求め、速やかに義を行う。

5必有宝座因慈爱坚立；必有一位诚诚实实坐在其上，在大卫帐幕中施行审判，寻求公平，速行公义。

6われわれはモアブの高ぶりを聞いた。彼は非常に高ぶっている。その傲慢と高ぶりと激しい怒りを聞いた。その自慢はむなしい。

6我们听说摩押人骄傲，是极其骄傲；听说他狂妄、骄傲、忿怒；他夸大的话是虚空的。

7それゆえ、モアブはモアブのために泣き叫ぶ。だれもが泣き叫ぶ。あなたがたは打ちのめされ、キル・ハレセテの干しぶどう菓子のために嘆く。

7因此，摩押人必为摩押哀号；人人都要哀号。你们摩押人要为吉珥·哈列设的葡萄饼哀叹，极其忧伤。

8ヘシュボンの畑と、シブマのぶどうの木は衰えた。諸国の支配者たちは、その選り抜きの枝を打ち砕いた。その枝はヤゼルにまで達し、荒野へ伸びて行った。その若枝は広がり、海を越えた。

8因为希实本的田地和西比玛的葡萄树都衰残了。列国的君主折断其上美好的枝子；这枝子长到雅谢延到旷野，嫩枝向外探出，直探过盐海。

9それゆえ、私はヤゼルとともに、シブマのぶどうの木のために泣く。ヘシュボンよ、エルアレよ、私は涙であなたをぬらす。あなたの夏の果実と収穫の上に、戦いの叫びが降りかかったからだ。

9因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，与雅谢人哀哭一样。希实本、以利亚利啊，我要以眼泪浇灌你；因为有交战呐喊的声音临到你夏天的果子，并你收割的庄稼。

10実り豊かな畑から喜びと楽しみが取り去られた。ぶどう畑では歌も喜びの声もない。ぶどう搾り場でぶどうを踏む者もいない。わたしが喜びの叫びをやめさせた。

10从肥美的田中夺去了欢喜快乐；在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音。踹酒的在酒榨中不得踹出酒来；我使他欢呼的声音止息。

11それゆえ、私の心はモアブのために琴のように響き、私の胸の内はキル・ヘレスのために響く。

11因此，我心腹为摩押哀鸣如琴；我心肠为吉珥·哈列设也是如此。

12モアブが高き所に上り、そこで疲れ果て、祈るために自分の聖所へ行っても、何も成し遂げられない。

12摩押人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。

13これは、主が以前モアブについて語った言葉である。

13这是耶和华从前论摩押的话。

14しかし今、主はこう言った。「雇われ人が日数を数えるように、三年以内に、モアブの栄光は、その大群衆すべてとともに卑しめられる。残りの者はごくわずかとなり、力を失う。」

14但现在耶和华说：「三年之内，照雇工的年数，摩押的荣耀与他的群众必被藐视，余剩的人甚少无几。」

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.