Izajáš 16
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Pošlete beránky panovníku země, počnouc od Sela až do pouště, k hoře dcery Sionské.
1你们当将羊羔奉给那地掌权的， 从 西拉 往旷野，送到 锡安 城的山。
2Sic jinak bude Moáb jako pták místa nemající, a s hnízda sehnaný; budou dcery Moábské při brodech Arnon.
2摩押 的居民在 亚嫩 渡口， 必像游飞的鸟，如拆窝的 雏 。
3Svolej radu, učiň soud, připrav stín svůj u prostřed poledne jako noc; skrej vyhnané, místa nemajícího nevyzrazuj.
3求你献谋略，行公平， 使你的影子在午间如黑夜， 隐藏被赶散的人，不可显露逃民。
4Nechať u tebe pobudou vyhnaní moji, ó Moábe, buď skrýší jejich před zhoubcím; nebo přestane násilník, přestane zhoubce, pošlapávající vyhlazen bude z země.
4求你容我这被赶散的人和你同居。 至于 摩押 ，求你作他的隐密处， 脱离灭命者的面。 勒索人的归于无有， 毁灭的事止息了， 欺压人的从国中除灭了，
5A upevněn bude milosrdenstvím trůn, a seděti bude na něm stále v stánku Davidovu ten, kterýž by soudil a vyhledával soudu a pospíchal k spravedlnosti.
5必有宝座因慈爱坚立； 必有一位诚诚实实坐在其上， 在 大卫 帐幕中施行审判， 寻求公平，速行公义。
6Ale slýchaliť jsme o pýše Moábově, že velmi pyšný jest, o pýše jeho, a chloubě jeho i spouzení se jeho, ale nepřijdouť k vykonání myšlénky jeho.
6我们听说 摩押 人骄傲， 是极其骄傲； 听说他狂妄、骄傲、忿怒； 他夸大的话是虚空的。
7Protož kvíliti bude Moáb před Moábem, jeden každý kvíliti bude; nad grunty Kirchareset úpěti budete, a říkati: Jižť jsou zkaženi.
7因此， 摩押 人必为 摩押 哀号； 人人都要哀号。 你们 摩押 人要为 吉珥·哈列设 的葡萄饼哀叹， 极其忧伤。
8Nýbrž i réví Ezebon usvadlo, i vinní kmenové Sibma. Páni národů potřeli výborné réví jeho, kteréž až do Jazer dosahalo, a bylo se rozšířilo při poušti; rozvodové jeho rozložili se, a dosahali až za moře.
8因为 希实本 的田地 和 西比玛 的葡萄树都衰残了。 列国的君主折断其上美好的枝子； 这枝子长到 雅谢 延到旷野， 嫩枝向外探出，直探过 盐海 。
9Protož pláči pro pláč Jazerských a pro vinici Sibma; svlažuji tě slzami svými, ó Ezebon a Eleale, nebo provyskování nad ovocem tvým letním a nad žní tvou kleslo.
9因此，我要为 西比玛 的葡萄树哀哭， 与 雅谢 人哀哭一样。 希实本 、 以利亚利 啊， 我要以眼泪浇灌你； 因为有 交战 呐喊的声音 临到你夏天的果子， 并你收割的庄稼。
10A přestalo veselé a plésání nad polem úrodným, na vinicích se nezpívá, ani prokřikuje, vína v presích netlačí ten, kterýž tlačívá. Takž i já provyskování přestávám.
10从肥美的田中夺去了欢喜快乐； 在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音。 踹酒的在酒榨中不得踹出酒来； 我使他欢呼的声音止息。
11Protože střeva má nad Moábem jako harfa znějí, a vnitřnosti mé pro Kircheres.
11因此，我心腹为 摩押 哀鸣如琴； 我心肠为 吉珥·哈列设 也是如此。
12I stane se, když zřejmé bude, an ustává Moáb nad výsostmi, že vejde do svatyně své, aby se modlil, však nic nespraví.
12摩押 人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。
13Toť jest to slovo, kteréž mluvil Hospodin o Moábovi již dávno.
13这是耶和华从前论 摩押 的话。
14Nyní pak praví Hospodin, řka: Po třech letech, jakáž jsou léta nájemníka, v potupu uvedena bude sláva Moábova se vším množstvím velikým, tak že ostatkové jeho budou skrovní, přemaličcí a mdlí.
14但现在耶和华说：「三年之内，照雇工的年数， 摩押 的荣耀与他的群众必被藐视，余剩的人甚少无几。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.