Izajáš 23
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Břímě Týru. Kvělte lodí mořské; nebo popléněn jest, tak že není ani domu. Aniž kdo přichází z země Citim; známé učiněno jest jim.
1论 泰尔 的默示： 他施 的船只都要哀号； 因为 泰尔 变为荒场， 甚至没有房屋，没有可进之路。 这消息是从 基提 地得来的。
2Umlknětež obyvatelé ostrovu, kterýž kupci Sidonští, plavíce se přes moře, naplňovali,
2沿海的居民， 就是素来靠航海 西顿 的商家得丰盛的， 你们当静默无言。
3A jehož úrody na velikých vodách, símě Sichor, žeň jeho, užitek potoka, a kterýž byl skladem národů.
3在大水之上， 西曷 的粮食、 尼罗河 的庄稼是 泰尔 的进项； 她作列国的大码头。
4Zastyď se, Sidone, nebo praví moře, pevnost mořská, řkuc: Nepracuji ku porodu, a nerodím, a nevychovávám mládenců, aniž odchovávám panen.
4西顿 哪，你当惭愧； 因为大海说， 就是海中的保障说： 我没有劬劳，也没有生产， 没有养育男子，也没有抚养童女。
5Jakož nad pověstí o Egyptu, tak žalostiti budou nad pověstí o Týru.
5这风声传到 埃及 ； 埃及 人为 泰尔 的风声极其疼痛。
6Přepravte se do Tarsu, kvělte obyvatelé ostrovu.
6泰尔 人哪，你们当过到 他施 去； 沿海的居民哪，你们都当哀号。
7To-liž by se vždycky veselilo? Jestiť starožitnost jeho ode dnů starodávních, ale zavedouť je daleko nohy jeho.
7这是你们欢乐的城， 从上古而有的吗？ 其中的居民往远方寄居。
8Kdo že to usoudil proti Týru, korunujícímu jiné, jehož kupci jsou jako knížata, a kramáři jeho znamenití v zemi?
8泰尔 本是赐冠冕的。 她的商家是王子； 她的买卖人是世上的尊贵人。 遭遇如此是谁定的呢？
9Hospodin zástupů usoudil to, aby zohavil pýchu všelikého slavného, a za nic položil všecky znamenité země.
9是万军之耶和华所定的！ 为要污辱一切高傲的荣耀， 使地上一切的尊贵人被藐视。
10Navrať se do země své jako řeka, ó dcero Tarská, neníť tam více ani pasu.
10他施 的民哪， 可以流行你的地，好像 尼罗河 ； 不再有腰带拘紧你。
11Vztáhl ruku svou na moře, pohnul královstvími; Hospodin přikázal o tržišti, aby zkaženy byly pevnosti jeho.
11耶和华已经向海伸手， 震动列国。 至于 迦南 ， 他已经吩咐拆毁其中的保障。
12A řekl: Nebudeš se více veseliti, trpěc nátisk, panno, dcero Sidonská. Povstaň, beř se do Citim, ale i tam nebudeš míti odpočinutí.
12他又说：受欺压 西顿 的居民哪， 你必不得再欢乐。 起来！过到 基提 去； 就是在那里也不得安歇。 （
13Aj, země Kaldejská, ten lid nebyl lidem. Assur vzdělal ji pro obyvatele pustin, vystavěli věže jejich, vzdělali paláce její, tak že i Assyrii vyvrátil.
13看哪， 迦勒底 人之地向来没有这民，这国是 亚述 人为住旷野的人所立的。现在他们建筑戍楼，拆毁 泰尔 的宫殿，使她成为荒凉。）
14Kvělte lodí mořské, nebo zpuštěna jest pevnost vaše.
14他施 的船只都要哀号， 因为你们的保障变为荒场。
15I stane se v ten den, že v zapomenutí bude Týrus za sedmdesáte let, jako za věk krále jednoho. Do skonání sedmdesáti let bude míti Týrus jako písničku nevěstky.
15到那时， 泰尔 必被忘记七十年，照着一王的年日。七十年后， 泰尔 的景况必像妓女所唱的歌：
16Vezmi harfu, obcházej město, ó nevěstko v zapomenutí daná, hrej dobře, zpívej dlouho, abys v pamět uvedena byla.
16你这被忘记的妓女啊， 拿琴周流城内， 巧弹多唱，使人再想念你。
17I bude po dokonání sedmdesáti let, že navštíví Hospodin Týr, ale on navrátí se zase k nevěstčí mzdě své, a smilniti bude se všemi královstvími země na okršlku světa.
17七十年后，耶和华必眷顾 泰尔 ，她就仍得利息，与地上的万国交易。
18Však kupectví jeho a mzda jeho svatá bude Hospodinu. Nebude na poklad skládána, ani schovávána, ale pro ty, kteříž přebývají před Hospodinem, bude kupectví jeho, aby jedli do sytosti, a měli roucho dobré.
18她的货财和利息要归耶和华为圣，必不积攒存留；因为她的货财必为住在耶和华面前的人所得，使他们吃饱，穿耐久的衣服。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.