Izajáš 14
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Nebo slituje se Hospodin nad Jákobem, a vyvolí zase Izraele, a dá jim odpočinutí v zemi jejich; a připojí se k nim cizozemec, a přídržeti se budou domu Jákobova.
1耶和华要怜恤 雅各 ，必再拣选 以色列 ，将他们安置在本地。寄居的必与他们联合，紧贴 雅各 家。
2Nebo pojmou ty národy, a přivedou je k místu svému, i uvedou je v dědictví dům Izraelský v zemi Hospodinově, za služebníky a za děvky; a jímati budou ty, kteříž je zjímali, a panovati budou nad násilníky svými.
2外邦人必将他们带回本土； 以色列 家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢，也要掳掠先前掳掠他们的，辖制先前欺压他们的。
3I staneť se v ten den, v němž tobě odpočinutí dá Hospodin od těžkosti tvé a strachu tvého, a od poroby těžké, v kterouž jsi byl podroben,
3当耶和华使你脱离愁苦、烦恼，并人勉强你做的苦工，得享安息的日子，
4Že uživeš přísloví tohoto o králi Babylonském, a řekneš: Aj, jak přestal násilník! Přestalo dychtění po zlatě.
4你必题这诗歌论 巴比伦 王说： 欺压人的何竟息灭？ 强暴的何竟止息？
5Potřískal Hospodin hůl bezbožných, prut panujících,
5耶和华折断了恶人的杖， 辖制人的圭，
6Mrskajícího lidi v prchlivosti mrskáním ustavičným, panujícího v hněvě nad národy, kteříž ssužováni bývali bez lítosti.
6就是在忿怒中连连攻击众民的， 在怒气中辖制列国， 行逼迫无人阻止的。
7Odpočívá, jest v pokoji všecka země, zvučně prozpěvují.
7现在全地得安息，享平静； 人皆发声欢呼。
8I jedloví veselí se nad tebou, i cedroví Libánské, řkouce: Jakž jsi klesl, nepovstal, kdo by nás podtínal.
8松树和 黎巴嫩 的香柏树 都因你欢乐， 说 ： 自从你仆倒， 再无人上来砍伐我们。
9I peklo zespod zbouřilo se pro tebe, k vyjití vstříc přicházejícímu tobě vzbudilo pro tě mrtvé, všecka knížata země; kázalo vyvstati z stolic jejich i všechněm králům národů.
9你下到阴间， 阴间就因你震动来迎接你， 又因你惊动在世曾为首领的阴魂， 并使那曾为列国君王的， 都离位站起。
10Všickni tito odpovídajíce, mluví tobě: Což ty také jsi zemdlen jako i my, a nám podobný učiněn?
10他们都要发言对你说： 你也变为软弱像我们一样吗？ 你也成了我们的样子吗？
11Svrženať jest do pekla pýcha tvá, i zvuk hudebných nástrojů tvých; moli tobě podestláno, a červi tě přikrývají.
11你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间。 你下铺的是虫，上盖的是蛆。
12Jakž to, že jsi spadl s nebe, ó lucifeře v jitře vycházející? Poražen jsi až na zem, ještos zemdlíval národy.
12明亮之星，早晨之子啊， 你何竟从天坠落？ 你这攻败列国的何竟被砍倒在地上？
13Však jsi ty říkával v srdci svém: Vstoupím do nebe, nad hvězdy Boha silného vyvýším stolici svou, a posadím se na hoře shromáždění k straně půlnoční.
13你心里曾说： 我要升到天上； 我要高举我的宝座在 神众星以上； 我要坐在聚会的山上，在北方的极处。
14Vstoupím nad výsosti oblaku, budu rovný Nejvyššímu.
14我要升到高云之上； 我要与至上者同等。
15A ty pak stržen jsi až do pekla, pryč na stranu do jámy.
15然而，你必坠落阴间， 到坑中极深之处。
16Ti, kdož tě uzří, za tebou se ohlédati, a tebe spatřovati budou, říkajíce: To-liž jest ten muž, kterýž nepokojil zemi, a pohyboval královstvími,
16凡看见你的都要定睛看你， 留意看你， 说 ： 使大地战抖， 使列国震动，
17Obracel jako v pustinu okršlek země, a města jeho bořil, vězňů svých nepropouštěl domů?
17使世界如同荒野， 使城邑倾覆， 不释放被掳的人归家， 是这个人吗？
18Všickni králové národů, což jich koli bylo, pochováni slavně doma jeden každý z nich;
18列国的君王 俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
19Ty pak zavržen jsi od hrobu svého jako ratolest ohyzdná, a roucho zbitých, ukrutně zraněných, kteříž se dostávají do jámy mezi kamení, a jako mrcha pošlapaná.
19惟独你被抛弃， 不得入你的坟墓， 好像可憎的枝子， 以被杀的人为衣， 就是被刀刺透， 坠落坑中石头那里的； 你又像被践踏的尸首一样。
20Nebudeš k oněmno v pohřbu přiúčastněn, nebo jsi poplénil zemi svou, lid svůj jsi pomordoval; nebudeť připomínáno na věky símě zlostníků.
20你不得与君王同葬； 因为你败坏你的国，杀戮你的民。 恶人后裔的名，必永不提说。
21Připravte se k zmordování synů jeho pro nepravosti otců jejich, aby nepovstali, a dědičně neujali země, a nenaplnili svrchku okršlku zemského městy.
21先人既有罪孽， 就要预备杀戮他的子孙， 免得他们兴起来，得了遍地， 在世上修满城邑。
22Nebo povstanu proti nim, praví Hospodin zástupů, a zahladím jméno Babylona i ostatky syna i vnuka, praví Hospodin.
22万军之耶和华说： 我必兴起攻击他们， 将 巴比伦 的名号和所余剩的人， 连子带孙一并剪除。 这是耶和华说的。
23A obrátím jej v dědictví bukačů, a v jezera vod, a vymetu jej pometlem zahynutí, praví Hospodin zástupů.
23我必使 巴比伦 为箭猪所得， 又变为水池； 我要用灭亡的扫帚扫净它。 这是万军之耶和华说的。
24Přisáhl Hospodin zástupů, řka: Jistě že jakž jsem myslil, tak bude, a jakž jsem uložil, stane se,
24万军之耶和华起誓说： 我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样成立，
25Že potru Assyrského v zemi své, a na horách svých pošlapám jej, a odejde z nich jho jeho, břímě také jeho s ramene jejich sňato bude.
25就是在我地上打折 亚述 人， 在我山上将他践踏。 他加的轭必离开 以色列 人； 他加的重担必离开他们的肩头。
26Toť jest ta rada, kteráž zavřína jest o vší té zemi, a to jest ta ruka vztažená proti všechněm těm národům.
26这是向全地所定的旨意； 这是向万国所伸出的手。
27Poněvadž pak Hospodin zástupů usoudil, kdo to tedy zruší? A ruku jeho vztaženou kdo odvrátí?
27万军之耶和华既然定意，谁能废弃呢？ 他的手已经伸出，谁能转回呢？
28Léta kteréhož umřel král Achas, stalo se proroctví toto:
28亚哈斯 王崩的那年，就有以下的默示：
29Neraduj se všecka ty země Filistinská, že zlámán jest prut toho, kterýž tě mrskal; nebo z plemene hadího vyjde bazališkus, jehož plod bude drak ohnivý létající.
29非利士 全地啊， 不要因击打你的杖折断就喜乐。 因为从蛇的根必生出毒蛇； 它所生的是火焰的飞龙。
30I budou se pásti prvorození chudých, a nuzní bezpečně odpočívati budou; kořen pak tvůj umořím hladem, a ostatky tvé zmorduje.
30贫寒人的长子必有所食； 穷乏人必安然躺卧。 我必以饥荒治死你的根； 你所余剩的人必被杀戮。
31Kvěl, ó bráno, křič město, již jsi rozplynula se všecka ty země Filistinská; nebo od půlnoci oheň přijde aniž bude, kdo by stranil z obcí jeho.
31门哪，应当哀号！ 城啊，应当呼喊！ 非利士 全地啊，你都消化了！ 因为有烟从北方出来， 他行伍中并无乱队的。
32Co pak odpovědí poslové národů? To, že Hospodin upevnil Sion, v němž útočiště mají chudí z lidu jeho.
32可怎样回答外邦的使者呢？ 必说：耶和华建立了 锡安 ； 他百姓中的困苦人必投奔在其中。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.