Izajáš 52
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Probuď se, probuď se, oblec se v sílu svou, Sione, oblec se v roucho okrasy své, ó Jeruzaléme, město svaté; neboť nebude již více na tě dotírati neobřezaný a nečistý.
1锡安 哪，兴起！兴起！ 披上你的能力！ 圣城 耶路撒冷 啊，穿上你华美的衣服！ 因为从今以后， 未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。
2Otřes se z prachu, povstaň, posaď se, Jeruzaléme; dobuď se z okovů hrdla svého, ó jatá dcerko Sionská.
2耶路撒冷 啊，要抖下尘土！ 起来坐 在位上 ！ 锡安 被掳的居民哪， 要解开你颈项的锁链！
3Takto zajisté dí Hospodin: Darmo jste sebe prodali, protož bez peněz budete vykoupeni.
3耶和华如此说：「你们是无价被卖的，也必无银被赎。
4Nebo takto praví Panovník Hospodin: Do Egypta sstoupil lid můj předešle, aby tam byl pohostinu, ale Assur bez příčiny jej ssužuje.
4主耶和华如此说：起先我的百姓下到 埃及 ，在那里寄居，又有 亚述 人无故欺压他们。
5Nyní tedy což mám činiti? praví Hospodin. Poněvadž jest lid můj zajat darmo, a panovníci jeho k úpění jej přivodí, praví Hospodin. Nad to ustavičně každého dne jménu mému útržka se činí.
5耶和华说：我的百姓既是无价被掳去，如今我在这里做什么呢？耶和华说：辖制他们的人呼叫，我的名整天受亵渎。
6Protož poznáť lid můj jméno mé, protož poznáť, pravím, v ten den, že já tentýž, kterýž mluvím, aj, přítomen budu.
6所以，我的百姓必知道我的名；到那日 他们必知道 说这话的就是我。看哪，是我！」
7Ó jak krásné na horách nohy toho, ješto potěšené věci zvěstuje, a ohlašuje pokoj, toho, ješto zvěstuje dobré, ješto káže spasení, a mluví k Sionu: Kralujeť Bůh tvůj.
7那报佳音，传平安， 报好信，传救恩的， 对 锡安 说：你的 神作王了！ 这人的脚登山何等佳美！
8Strážní tvoji hlasu, hlasu pozdvihnou, a spolu prokřikovati budou; neboť okem v oko uzří, že Hospodin zase přivede Sion.
8听啊，你守望之人的声音， 他们扬起声来，一同歌唱； 因为耶和华归回 锡安 的时候， 他们必亲眼看见。
9Zvučte, prozpěvujte spolu pustiny Jeruzalémské; neboť jest potěšil Hospodin lidu svého, vykoupil Jeruzalém.
9耶路撒冷 的荒场啊， 要发起欢声，一同歌唱； 因为耶和华安慰了他的百姓， 救赎了 耶路撒冷 。
10Ohrnul Hospodin rámě svatosti své před očima všech národů, aby viděly všecky končiny země spasení Boha našeho.
10耶和华在万国眼前露出圣臂； 地极的人都看见我们 神的救恩了。
11Odejděte, odejděte, vyjděte z Babylona, nečistého se nedotýkejte; vyjděte z prostředku jeho, očisťte se vy, kteříž nosíte nádobí Hospodinovo.
11你们离开吧！离开吧！ 从 巴比伦 出来。 不要沾不洁净的物； 要从其中出来。 你们扛抬耶和华器皿的人哪， 务要自洁。
12Nebo ne s chvátáním vyjdete, aniž s utíkáním půjdete; předcházeti zajisté bude vás Hospodin, a zbéře vás Bůh Izraelský.
12你们出来必不致急忙， 也不致奔逃。 因为，耶和华必在你们前头行； 以色列 的 神必作你们的后盾。
13Aj, služebníku mému šťastně se povede, vyvýšen, vznešen a zveleben bude velmi.
13我的仆人行事必有智慧， 必被高举上升， 且成为至高。
14A jakož mnozí se nad ním užasnou, že tak zohavena jest nad jiné lidi osoba jeho, způsob jeho nad syny lidské:
14许多人因他惊奇； 他的面貌比别人憔悴； 他的形容比世人枯槁。
15Tak zase skropí národy mnohé, i králové před ním zacpají ústa svá, proto že což jim nebylo vypravováno, to uzří, a tomu, o čemž neslýchali, porozumějí.
15这样，他必洗净许多国民； 君王要向他闭口。 因所未曾传与他们的，他们必看见； 未曾听见的，他们要明白。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.