Ісаїї 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Посилайте ягнята владицї землї з Сели в пустинї на гору дочки Сионської;
1你们当将羊羔奉给那地掌权的， 从 西拉 往旷野，送到 锡安 城的山。
2Дочки бо Моабійські будуть коло бродів Арнону, наче та птичка, з гнїзда викинена.
2摩押 的居民在 亚嫩 渡口， 必像游飞的鸟，如拆窝的 雏 。
3Зложи раду, виречи присуд; розпростри над нами серед полудня, мов уночі, тїнь твою; скрий прогнаних, не видай блукаючих.
3求你献谋略，行公平， 使你的影子在午间如黑夜， 隐藏被赶散的人，不可显露逃民。
4Нехай перебудуть у тебе прогнані мої Моабії; будь їм захистом перед грабіжником; бо й так зникне гнобитель, грабіж перестане, а ті, що на них напирають, щезнуть із землї.
4求你容我这被赶散的人和你同居。 至于 摩押 ，求你作他的隐密处， 脱离灭命者的面。 勒索人的归于无有， 毁灭的事止息了， 欺压人的从国中除灭了，
5Милосердєм стане твердо в пробутку Давидовому престол правди, й засяде на нїм в справедливостї суддя, що шукати ме правди й до правосуду змагати.
5必有宝座因慈爱坚立； 必有一位诚诚实实坐在其上， 在 大卫 帐幕中施行审判， 寻求公平，速行公义。
6Про Моаба ж ми чували, — гордий він над міру, надутий і пишний та лютий, та й в слові нещирий.
6我们听说 摩押 人骄傲， 是极其骄傲； 听说他狂妄、骄傲、忿怒； 他夸大的话是虚空的。
7Тим то тяжко заплаче Моаб над Моабом, — всї будуть ридати; о, застогнайте по твердинях Кирхарешета; вони ж спустошені.
7因此， 摩押 人必为 摩押 哀号； 人人都要哀号。 你们 摩押 人要为 吉珥·哈列设 的葡萄饼哀叹， 极其忧伤。
8Ниви Есевонські спустїли, та й виноградник Севамський; властники народів вигубили ті прегарні лозини, що сягали аж до Язеру; розстилались по пустинї, простирались пагонцями аж поза море.
8因为 希实本 的田地 和 西比玛 的葡萄树都衰残了。 列国的君主折断其上美好的枝子； 这枝子长到 雅谢 延到旷野， 嫩枝向外探出，直探过 盐海 。
9Тим і я заплачу по садах Севамських, як плакав над Язером, й поливати му сльозами тебе, Есевоне й Елеало! не буде бо в тебе часу зборів виноградних, анї під час жнив — давних голосних радощів.
9因此，我要为 西比玛 的葡萄树哀哭， 与 雅谢 人哀哭一样。 希实本 、 以利亚利 啊， 我要以眼泪浇灌你； 因为有 交战 呐喊的声音 临到你夏天的果子， 并你收割的庄稼。
10Замовкли жарти й веселощі по нивах роскішних, і в виноградниках не сьпівають, не веселяться; виноградар не топче в тискарнях грона: Я перервав усї веселощі.
10从肥美的田中夺去了欢喜快乐； 在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音。 踹酒的在酒榨中不得踹出酒来； 我使他欢呼的声音止息。
11Тим аж стогне утроба в мене над Моабом, мов гуслі жалібні, і серце моє над Кирхарешетом.
11因此，我心腹为 摩押 哀鸣如琴； 我心肠为 吉珥·哈列设 也是如此。
12Хоч і збереться Моаб, і буде аж до утоми змагатись на висотах, та в своїх сьвятинях молитись, та йому нїчо не поможе.
12摩押 人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。
13Ось, яке слово виповів Господь вже давно про Моаба,
13这是耶和华从前论 摩押 的话。
14А тепер от як говорить Господь: За три роки, рахуючи роками наймитів, сила Моаба впаде разом із усїм великим многолюдством його, а останок його буде вельми малий і незначний.
14但现在耶和华说：「三年之内，照雇工的年数， 摩押 的荣耀与他的群众必被藐视，余剩的人甚少无几。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.