イザヤ書 64

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1ああ、あなたが天を裂いて、下って来てくださいますように。山々があなたの御前で震えますように。

1愿你裂天而降；愿山在你面前震动—

2火が柴に燃えつき、火が水を沸き立たせる時のように。あなたの名を敵対する者たちに知らせ、国々があなたの御前で震えるようにしてください。

2好像火烧干柴，又像火将水烧开，使你敌人知道你的名，使列国在你面前发颤！

3われわれが予想もしなかった恐るべきことを行われた時、あなたは下って来られ、山々はあなたの御前で震えた。

3你曾行我们不能逆料可畏的事。那时你降临，山岭在你面前震动。

4昔から、人は聞いたことも、耳で聞き知ったこともなく、あなたのほかに、待ち望む者のために働かれる神を、目で見た者もいない。

4从古以来，人未曾听见、未曾耳闻、未曾眼见在你以外有什么神为等候他的人行事。

5あなたは、喜んで義を行い、あなたの道であなたを覚える者を迎えられる。見よ、あなたは怒られ、われわれは罪を犯した。われわれは長い間、罪の中にいた。それでも救われるだろうか。

5你迎接那欢喜行义、记念你道的人；你曾发怒，我们仍犯罪；这景况已久，我们还能得救吗？

6われわれはみな、汚れた者のようになり、われわれの義はすべて、汚れた衣のようだ。われわれはみな葉のようにしおれ、われわれの咎は風のように、われわれを運び去る。

6我们都像不洁净的人；所有的义都像污秽的衣服。我们都像叶子渐渐枯干；我们的罪孽好像风把我们吹去。

7あなたの御名を呼び求める者も、奮い立ってあなたにすがる者もいない。あなたはわれわれから御顔を隠し、われわれの咎の力に、われわれを委ねられた。

7并且无人求告你的名；无人奋力抓住你。原来你掩面不顾我们，使我们因罪孽消化。

8しかし今、主よ、あなたはわれわれの父。われわれは粘土で、あなたはわれわれの陶器師。われわれはみな、あなたの御手の業。

8耶和华啊，现在你仍是我们的父！我们是泥，你是窑匠；我们都是你手的工作。

9主よ、激しく怒らないでください。いつまでも咎を覚えていないでください。どうか目を留めて、ご覧ください。われわれはみな、あなたの民。

9耶和华啊，求你不要大发震怒，也不要永远记念罪孽。求你垂顾我们，我们都是你的百姓。

10あなたの聖なる町々は荒野となった。シオンは荒野となり、エルサレムは荒れ果てた。

10你的圣邑变为旷野。锡安变为旷野；耶路撒冷成为荒场。

11われわれの父祖たちがあなたをほめたたえた、われわれの聖なる美しい宮は火で焼かれた。われわれの慕っていた場所は、すべて荒れ果てた。

11我们圣洁华美的殿— 就是我们列祖赞美你的所在被火焚烧；我们所羡慕的美地尽都荒废。

12主よ、これらのことがあっても、なお身を抑えておられるのか。黙ったまま、われわれをこれほど激しく苦しめられるのか。

12耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？你仍静默使我们深受苦难吗？

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.