イザヤ書 57
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1義人が滅びても、 だれもそれを心に留めない。 慈しみ深い人々が取り去られても、 義人が災いを免れるために取り去られることを、だれも考えない。
1义人死亡， 无人放在心上； 虔诚人被收去， 无人思念。 这义人被收去是免了 将来的 祸患；
2彼は平和のうちに入る。 正しく歩む者はそれぞれ、 自分の床で安らぐ。
2他们得享平安。 素行正直的，各人在坟里安歇。
3「しかし、魔術を行う女の息子たちよ、 姦淫する者と遊女の子孫よ、ここに近づけ。
3你们这些巫婆的儿子， 奸夫和妓女的种子， 都要前来！
4あなたがたはだれをあざけっているのか。 だれに向かって大きく口を開き、 舌を突き出しているのか。 あなたがたは背きの子ども、 偽りの子孫ではないか。
4你们向谁戏笑？ 向谁张口吐舌呢？ 你们岂不是悖逆的儿女， 虚谎的种类呢？
5あなたがたは樫の木々の間、 すべての青々とした木の下で欲情に身を燃やし、 谷で、 岩の裂け目の下で子どもたちを殺している。
5你们在橡树中间，在各青翠树下欲火攻心； 在山谷间，在石穴下杀了儿女；
6谷の滑らかな石の中に、あなたの受ける分がある。 それらこそ、あなたの割り当てである。 あなたはそれらに飲み物のささげ物を注ぎ、 ささげ物をささげた。 わたしはこれらのことで心を和らげるだろうか。
6在谷中光滑 石头 里有你的分。 这些就是你所得的分； 你也向他浇了奠祭，献了供物， 因这事我岂能容忍吗？
7あなたは高くそびえる山の上に床を置き、 そこにも上って行って、いけにえをささげた。
7你在高而又高的山上安设床榻， 也上那里去献祭。
8あなたは扉と柱の後ろに、自分の記念のしるしを置いた。 あなたはわたし以外の者に自分をさらし、 上って行ったからだ。 あなたは自分の床を広げ、 彼らと契約を結んだ。 あなたは彼らの床を見て、それを愛した。
8你在门后，在门框后， 立起你的纪念； 向外人赤露，又上去扩张床榻， 与他们立约； 你在那里看见他们的床就甚喜爱。
9あなたは油を携えて王のもとへ行き、 香料を増し加え、 使者たちを遠くへ送り、 自分をよみにまで低くした。
9你把油带到王那里， 又多加香料， 打发使者往远方去， 自卑自贱直到阴间，
10あなたは長い旅路に疲れ果てても、 『むなしい』とは言わなかった。 あなたは力を取り戻した。 それゆえ、弱り果てなかった。
10你因路远疲倦， 却不说这是枉然； 你 以为 有复兴之力， 所以不觉疲惫。
11「あなたはだれを恐れ、おびえたので、 偽りを語り、 わたしを思い出さず、心にも留めなかったのか。 わたしが長い間、黙っていたので、 あなたはわたしを恐れないのではないか。
11你怕谁？因谁恐惧？ 竟说谎，不记念我， 又不将这事放在心上。 我不是许久闭口不言， 你仍不怕我吗？
12わたしはあなたの義を明らかにする。 しかし、あなたの行いはあなたの役に立たない。
12我要指明你的公义； 至于你所行的都必与你无益。
13あなたが叫ぶ時、 あなたが集めた者たちに救ってもらえ。 しかし、風が彼らを運び去り、 一息ですべてを吹き払う。 しかし、わたしに身を避ける者は地を所有し、 わたしの聖なる山を受け継ぐ。」
13你哀求的时候， 让你所聚集的拯救你吧！ 风要把他们刮散， 一口气要把他们都吹去。 但那投靠我的必得地土， 必承受我的圣山为业。
14人は言う。「築け、築け。道を備えよ。 わたしの民の道から、つまずきとなるものを取り除け。」
14耶和华要说： 你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。
15高くそびえ、永遠を住まいとし、 その名を「聖」と呼ばれる方は、こう言われる。 「わたしは高く聖なる場所に住み、心砕かれ、へりくだった者とともにいる。 へりくだった者の霊を生き返らせ、 心砕かれた者の心を生き返らせる。
15因为那至高至上、永远长存 名为圣者的如此说： 我住在至高至圣的所在， 也与心灵痛悔谦卑的人同居； 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。
16わたしは永遠に争うことも、いつまでも怒ることもしない。 そうでなければ、霊はわたしの前で弱り果て、 わたしが造った命も弱り果てるからだ。
16我必不永远相争，也不长久发怒， 恐怕我所造的人与灵性都必发昏。
17彼の貪欲という咎のために、わたしは怒って彼を打った。 わたしは身を隠して怒ったが、 彼は心の道に従って背き続けた。
17因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他； 我向他掩面发怒， 他却仍然随心背道。
18わたしは彼の道を見たが、彼を癒やす。 わたしは彼を導き、 彼と、彼のために嘆く者たちに慰めを回復する。
18我看见他所行的道，也要医治他； 又要引导他， 使他和那一同伤心的人再得安慰。
19わたしは唇の実を創造する。 遠くにいる者にも、近くにいる者にも、平和あれ。平和あれ」と主は言われる。 「わたしは彼らを癒やす。」
19我造就嘴唇的果子； 愿平安康泰归与远处的人， 也归与近处的人； 并且我要医治他。 这是耶和华说的。
20しかし、悪人は静まることのできない荒れ狂う海のようだ。 その水は泥と汚れを巻き上げる。
20惟独恶人，好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥来。
21私の神は言われる。 「悪人には平和がない。」
21我的 神说：恶人必不得平安！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.