イザヤ書 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1見よ、主は地を空にして荒れ果てさせ、その面を覆し、住民を散らされる。
1看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉； 又翻转大地，将居民分散。
2民も祭司も同じようになり、しもべも主人も、女奴隷も女主人も、買う者も売る者も、貸す者も借りる者も、利息を取る者も利息を払う者も同じようになる。
2那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。
3地は完全に空にされ、徹底的に荒れ果てる。主がこの言葉を語られたからだ。
3地必全然空虚，尽都荒凉； 因为这话是耶和华说的。
4地は悲しみ、衰える。世界は弱り、衰える。地の高ぶる者たちも弱り果てる。
4地上悲哀衰残， 世界败落衰残； 地上居高位的人也败落了。
5地はその住民の下で汚された。彼らが律法に背き、定めを破り、永遠の契約を破ったからだ。
5地被其上的居民污秽； 因为他们犯了律法， 废了律例，背了永约。
6それゆえ、呪いが地を食い尽くし、そこに住む者たちは罪に定められる。それゆえ、地の住民は焼かれ、残る人はわずかになる。
6所以，地被咒诅吞灭； 住在其上的显为有罪。 地上的居民被火焚烧， 剩下的人稀少。
7新しいぶどう酒は悲しみ、ぶどうの木は衰える。心の喜びに満ちていた者たちはみな嘆く。
7新酒悲哀，葡萄树衰残； 心中欢乐的俱都叹息。
8タンバリンの楽しみはやみ、喜ぶ者たちの騒ぎは終わり、竪琴の喜びの音もやむ。
8击鼓之乐止息； 宴乐人的声音完毕， 弹琴之乐也止息了。
9人々は歌いながらぶどう酒を飲むことはない。濃い酒は、それを飲む者にとって苦くなる。
9人必不得饮酒唱歌； 喝浓酒的，必以为苦。
10混乱の町は崩され、どの家も閉ざされて、だれも入れない。
10荒凉的城拆毁了； 各家关门闭户，使人都不得进去。
11ぶどう酒がないため、通りには叫び声がある。すべての喜びは暗くなり、地の楽しみは消え去った。
11在街上因酒有悲叹的声音； 一切喜乐变为昏暗； 地上的欢乐归于无有。
12町には荒廃だけが残り、門は打ち砕かれている。
12城中只有荒凉； 城门拆毁净尽。
13地の中、諸国の民の間では、オリーブの木を揺すった後のように、ぶどうの収穫後に落ち穂を拾う時のようになる。
13在地上的万民中， 必像打过的橄榄树， 又像已摘的葡萄所剩无几。
14残った者たちは声を上げる。主の威厳のために喜び叫び、海のかなたから声高らかに叫ぶ。
14这些人要高声欢呼； 他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。
15それゆえ、東で主をあがめよ。海の島々で、主、イスラエルの神の御名をあがめよ。
15因此，你们要在东方荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华— 以色列 神的名。
16地の果てから、われわれは歌を聞いた。「義人に栄光あれ。」 しかし、私は言った。「私はやせ衰える。私はやせ衰える。ああ、災いだ。」裏切る者たちは裏切った。まことに、裏切る者たちは大いに裏切った。
16我们听见从地极有人歌唱， 说 ： 荣耀归于义人。 我却说：我消灭了！ 我消灭了，我有祸了！ 诡诈的行诡诈； 诡诈的大行诡诈。
17地に住む者よ、恐怖と穴と罠があなたに臨む。
17地上的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
18恐怖の音から逃げる者は穴に落ち、穴の中からはい上がる者は罠に捕らえられる。上の窓が開かれ、地の基が震えるからだ。
18躲避恐惧声音的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住； 因为 天 上的窗户都开了， 地的根基也震动了。
19地は完全に砕かれ、地は引き裂かれ、地は激しく揺り動かされる。
19地全然破坏，尽都崩裂， 大大地震动了。
20地は酔った者のようによろめき、ハンモックのように揺れ動く。その背きは地の上に重くのしかかる。地は倒れ、二度と起き上がることはない。
20地要东倒西歪，好像醉酒的人； 又摇来摇去，好像吊床。 罪过在其上沉重， 必然塌陷，不能复起。
21その日、主は高い所にいる軍勢を高い所で、地の王たちを地の上で罰される。
21到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军， 在地上必惩罚地上的列王。
22彼らは捕虜が穴に集められるように集められ、牢獄に閉じ込められる。多くの日の後、彼らは顧みられる。
22他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中， 并要囚在监牢里， 多日之后便被讨罪。
23月はうろたえ、太陽は恥じる。万軍の主がシオン山とエルサレムで王となられ、その長老たちの前に栄光を現されるからだ。
23那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧； 因为万军之耶和华必在 锡安山 ， 在 耶路撒冷 作王； 在 敬畏 他的长老面前，必有荣耀。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.