イザヤ書 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1見よ、主は地を空にして荒れ果てさせ、その面を覆し、住民を散らされる。
1Behold, the LORD maketh the earth empty and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
2民も祭司も同じようになり、しもべも主人も、女奴隷も女主人も、買う者も売る者も、貸す者も借りる者も、利息を取る者も利息を払う者も同じようになる。
2And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the creditor, so with the debtor.
3地は完全に空にされ、徹底的に荒れ果てる。主がこの言葉を語られたからだ。
3The earth shall be utterly emptied, and clean despoiled; for the LORD hath spoken this word.
4地は悲しみ、衰える。世界は弱り、衰える。地の高ぶる者たちも弱り果てる。
4The earth fainteth and fadeth away, the world faileth and fadeth away, the lofty people of the earth do fail.
5地はその住民の下で汚された。彼らが律法に背き、定めを破り、永遠の契約を破ったからだ。
5The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statute, broken the everlasting covenant.
6それゆえ、呪いが地を食い尽くし、そこに住む者たちは罪に定められる。それゆえ、地の住民は焼かれ、残る人はわずかになる。
6Therefore hath a curse devoured the earth, and they that dwell therein are found guilty; therefore the inhabitants of the earth waste away, and men are left few.
7新しいぶどう酒は悲しみ、ぶどうの木は衰える。心の喜びに満ちていた者たちはみな嘆く。
7The new wine faileth, the vine fadeth; all the merry-hearted do sigh.
8タンバリンの楽しみはやみ、喜ぶ者たちの騒ぎは終わり、竪琴の喜びの音もやむ。
8The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
9人々は歌いながらぶどう酒を飲むことはない。濃い酒は、それを飲む者にとって苦くなる。
9They drink not wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.
10混乱の町は崩され、どの家も閉ざされて、だれも入れない。
10Broken down is the city of wasteness; every house is shut up, that none may come in.
11ぶどう酒がないため、通りには叫び声がある。すべての喜びは暗くなり、地の楽しみは消え去った。
11There is a crying in the streets amidst the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
12町には荒廃だけが残り、門は打ち砕かれている。
12In the city is left desolation, and the gate is smitten unto ruin.
13地の中、諸国の民の間では、オリーブの木を揺すった後のように、ぶどうの収穫後に落ち穂を拾う時のようになる。
13For thus shall it be in the midst of the earth, among the peoples, as at the beating of an olive-tree, as at the gleanings when the vintage is done.
14残った者たちは声を上げる。主の威厳のために喜び叫び、海のかなたから声高らかに叫ぶ。
14Those yonder lift up their voice, they sing for joy; for the majesty of the LORD they shout from the sea:
15それゆえ、東で主をあがめよ。海の島々で、主、イスラエルの神の御名をあがめよ。
15'Therefore glorify ye the LORD in the regions of light, even the name of the LORD, the God of Israel, in the isles of the sea.'
16地の果てから、われわれは歌を聞いた。「義人に栄光あれ。」 しかし、私は言った。「私はやせ衰える。私はやせ衰える。ああ、災いだ。」裏切る者たちは裏切った。まことに、裏切る者たちは大いに裏切った。
16From the uttermost part of the earth have we heard songs: 'Glory to the righteous.' But I say: I waste away, I waste away, woe is me! The treacherous deal treacherously; yea, the treacherous deal very treacherously.
17地に住む者よ、恐怖と穴と罠があなたに臨む。
17Terror, and the pit, and the trap, are upon thee, O inhabitant of the earth.
18恐怖の音から逃げる者は穴に落ち、穴の中からはい上がる者は罠に捕らえられる。上の窓が開かれ、地の基が震えるからだ。
18And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the terror shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the trap; for the windows on high are opened, and the foundations of the earth do shake;
19地は完全に砕かれ、地は引き裂かれ、地は激しく揺り動かされる。
19The earth is broken, broken down, the earth is crumbled in pieces, the earth trembleth and tottereth;
20地は酔った者のようによろめき、ハンモックのように揺れ動く。その背きは地の上に重くのしかかる。地は倒れ、二度と起き上がることはない。
20The earth reeleth to and fro like a drunken man, and swayeth to and fro as a lodge; and the transgression thereof is heavy upon it, and it shall fall, and not rise again.
21その日、主は高い所にいる軍勢を高い所で、地の王たちを地の上で罰される。
21And it shall come to pass in that day, that the LORD will punish the host of the high heaven on high, and the kings of the earth upon the earth.
22彼らは捕虜が穴に集められるように集められ、牢獄に閉じ込められる。多くの日の後、彼らは顧みられる。
22And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the dungeon, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be punished.
23月はうろたえ、太陽は恥じる。万軍の主がシオン山とエルサレムで王となられ、その長老たちの前に栄光を現されるからだ。
23Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed; for the LORD of hosts will reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before His elders shall be Glory.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.