イザヤ書 52
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1目覚めよ、目覚めよ。 シオンよ、あなたの力をまとえ。 聖なる都エルサレムよ、 美しい衣をまとえ。 無割礼の者と汚れた者は、 もはや二度とあなたの中に入らないからだ。
1Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
2ちりを振り払え。 エルサレムよ、起き上がって座れ。 捕らわれたシオンの娘よ、 首の縄を解け。
2Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem; loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
3主はこう言われる。 「あなたがたは代価なしに売られた。 それゆえ、金を払わずに贖われる。」
3For thus saith the LORD: Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.
4主なる神はこう言われる。 「初め、わたしの民は寄留するためにエジプトへ下って行った。 その後、アッシリア人が理由もなく彼らを虐げた。
4For thus saith the Lord GOD: My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
5それゆえ今、ここでわたしはどうすべきか」と主は言われる。 「わたしの民は代価もなく連れ去られている。 彼らを支配する者たちはあざけり、 わたしの名は一日中、絶えず冒涜されている」と主は言われる。
5Now therefore, what do I here, saith the LORD, seeing that My people is taken away for nought? They that rule over them do howl, saith the LORD, and My name continually all the day is blasphemed.
6「それゆえ、わたしの民はわたしの名を知る。 それゆえ、その日、彼らは知る。 語っているのはわたしであることを。 見よ、わたしである。」
6Therefore My people shall know My name; therefore they shall know in that day that I, even He that spoke, behold, here I am.
7良い知らせを伝え、 平和を告げ知らせ、 良い知らせを伝え、 救いを告げ知らせ、 シオンに「あなたの神は王である」と言う者の足は、 山々の上でなんと美しいことか。
7How beautiful upon the mountains are the feet of the messenger of good tidings, that announceth peace, the harbinger of good tidings, that announceth salvation; that saith unto Zion: 'Thy God reigneth!'
8あなたの見張りたちは声を上げ、 ともに喜び歌う。 主がシオンに帰られる時、 彼らはそれを目の当たりに見るからだ。
8Hark, thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see, eye to eye, the LORD returning to Zion.
9エルサレムの荒れ果てた場所よ、 喜びの声を上げ、ともに歌え。 主がご自分の民を慰め、 エルサレムを贖われたからだ。
9Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for the LORD hath comforted His people, He hath redeemed Jerusalem.
10主はすべての国々の目の前で、 ご自分の聖なる御腕をあらわにされた。 地のすべての果ては、 われわれの神の救いを見る。
10The LORD hath made bare His holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
11去れ。去れ。 そこから出よ。 汚れたものに触れてはならない。 彼女の中から出よ。 主の器を担う者たちよ、身を清めよ。
11Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, ye that bear the vessels of the LORD.
12あなたがたは急いで出ることも、 逃げるように去ることもない。 主があなたがたの前を進み、 イスラエルの神があなたがたのしんがりとなられるからだ。
12For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight; for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rearward.
13見よ、わたしのしもべは賢く行動する。 彼は高く上げられ、引き上げられ、 非常に高くされる。
13Behold, My servant shall prosper, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
14多くの者があなたを見て驚いたように、 その姿は人とは思えないほど損なわれ、 その形も、人の子らのものとは思えないほど損なわれていた。
14According as many were appalled at thee — so marred was his visage unlike that of a man, and his form unlike that of the sons of men —
15そのように、彼は多くの国々をきよめる。 王たちは彼の前で口を閉ざす。 彼らは、自分たちに告げられていなかったことを見、 聞いたことのなかったことを悟るからだ。
15So shall he startle many nations, kings shall shut their mouths because of him; for that which had not been told them shall they see, and that which they had not heard shall they perceive.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.