イザヤ書 32
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1見よ、一人の王が義をもって治め、 高官たちは公正をもって支配する。
1Behold, a king shall reign in righteousness, and as for princes, they shall rule in justice.
2一人の人は風を避ける隠れ場、 嵐を避ける避難所のようになり、 乾いた地に流れる水のように、 疲れ果てた地にある大きな岩の陰のようになる。
2And a man shall be as in a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest; as by the watercourses in a dry place, as in the shadow of a great rock in a weary land.
3見る者たちの目はかすまず、 聞く者たちの耳は注意深く聞く。
3And the eyes of them that see shall not be closed, and the ears of them that hear shall attend.
4軽率な者の心は知識を悟り、 どもる者の舌は、はっきり語ることができるようになる。
4The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
5愚か者が高貴な者と呼ばれることはなくなり、 悪党が尊敬されることもない。
5The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be noble.
6愚か者は愚かなことを語り、 その心は咎を行う。 神を汚す行いをし、 主について誤ったことを語り、 飢えた者を空腹のままにし、 渇いた者から飲み物を奪う。
6For the vile person will speak villainy, and his heart will work iniquity, to practise ungodliness, and to utter wickedness against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.
7悪党のやり方は悪い。 彼は偽りの言葉でへりくだった者を滅ぼそうと、 困窮する者が正しいことを語っても、悪い計画を立てる。
7The instruments also of the churl are evil; he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, and the needy when he speaketh right.
8しかし、高貴な者は高貴なことを計画し、 高貴なことを行い続ける。
8But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
9安らかに暮らす女たちよ、立ち上がれ。私の声を聞け。 油断している娘たちよ、私の言葉に耳を傾けよ。
9Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye confident daughters, give ear unto my speech.
10一年余りすれば、油断している女たちよ、あなたがたはうろたえる。 ぶどうの収穫はなくなり、 果実の収穫も来ないからだ。
10After a year and days shall ye be troubled, ye confident women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.
11安らかに暮らす女たちよ、震えよ。 油断している者たちよ、うろたえよ。 衣を脱ぎ、裸になり、 腰に粗布をまとえ。
11Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye confident ones; strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins,
12美しい畑と、 実り豊かなぶどうの木のために胸を打て。
12Smiting upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine;
13わたしの民の土地には、いばらと茨が生える。 まことに、喜びの都にある、喜びに満ちたすべての家にも生える。
13For the land of my people whereon thorns and briers come up; yea, for all the houses of joy and the joyous city.
14宮殿は見捨てられ、 人でにぎわう町は捨てられる。 丘と見張り塔は永遠に獣の巣となり、 野ろばの喜ぶ場所、 羊の群れの牧場となる。
14For the palace shall be forsaken; the city with its stir shall be deserted; the mound and the tower shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
15しかし、ついには高い所からわれわれの上に霊が注がれ、 荒野は実り豊かな畑となり、 実り豊かな畑は森とみなされる。
15Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
16その時、公正は荒野に住み、 義は実り豊かな畑にとどまる。
16Then justice shall dwell in the wilderness, and righteousness shall abide in the fruitful field.
17義の働きは平和となり、 義のもたらすものは、永遠の静けさと信頼となる。
17And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and confidence for ever.
18わたしの民は平和な住まいに、 安全な住居に、 静かな憩いの場所に住む。
18And my people shall abide in a peaceable habitation, and in secure dwellings, and in quiet resting-places.
19たとえ雹が森をなぎ倒し、 町が完全に低くされても。
19And it shall hail, in the downfall of the forest; but the city shall descend into the valley.
20すべての水のほとりに種をまき、 牛とろばを自由に放つあなたがたは幸いである。
20Happy are ye that sow beside all waters, that send forth freely the feet of the ox and the ass.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.