イザヤ書 32
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1見よ、一人の王が義をもって治め、 高官たちは公正をもって支配する。
1Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;
2一人の人は風を避ける隠れ場、 嵐を避ける避難所のようになり、 乾いた地に流れる水のように、 疲れ果てた地にある大きな岩の陰のようになる。
2и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
3見る者たちの目はかすまず、 聞く者たちの耳は注意深く聞く。
3И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
4軽率な者の心は知識を悟り、 どもる者の舌は、はっきり語ることができるようになる。
4И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
5愚か者が高貴な者と呼ばれることはなくなり、 悪党が尊敬されることもない。
5Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
6愚か者は愚かなことを語り、 その心は咎を行う。 神を汚す行いをし、 主について誤ったことを語り、 飢えた者を空腹のままにし、 渇いた者から飲み物を奪う。
6Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
7悪党のやり方は悪い。 彼は偽りの言葉でへりくだった者を滅ぼそうと、 困窮する者が正しいことを語っても、悪い計画を立てる。
7У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
8しかし、高貴な者は高貴なことを計画し、 高貴なことを行い続ける。
8А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
9安らかに暮らす女たちよ、立ち上がれ。私の声を聞け。 油断している娘たちよ、私の言葉に耳を傾けよ。
9Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.
10一年余りすれば、油断している女たちよ、あなたがたはうろたえる。 ぶどうの収穫はなくなり、 果実の収穫も来ないからだ。
10Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
11安らかに暮らす女たちよ、震えよ。 油断している者たちよ、うろたえよ。 衣を脱ぎ、裸になり、 腰に粗布をまとえ。
11Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
12美しい畑と、 実り豊かなぶどうの木のために胸を打て。
12Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
13わたしの民の土地には、いばらと茨が生える。 まことに、喜びの都にある、喜びに満ちたすべての家にも生える。
13На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
14宮殿は見捨てられ、 人でにぎわう町は捨てられる。 丘と見張り塔は永遠に獣の巣となり、 野ろばの喜ぶ場所、 羊の群れの牧場となる。
14ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
15しかし、ついには高い所からわれわれの上に霊が注がれ、 荒野は実り豊かな畑となり、 実り豊かな畑は森とみなされる。
15доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
16その時、公正は荒野に住み、 義は実り豊かな畑にとどまる。
16Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
17義の働きは平和となり、 義のもたらすものは、永遠の静けさと信頼となる。
17И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.
18わたしの民は平和な住まいに、 安全な住居に、 静かな憩いの場所に住む。
18Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
19たとえ雹が森をなぎ倒し、 町が完全に低くされても。
19И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
20すべての水のほとりに種をまき、 牛とろばを自由に放つあなたがたは幸いである。
20Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.