Ésaïe 32
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.
1Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;
2Chacun sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d’eau dans un lieu desséché, Comme l’ombre d’un grand rocher dans une terre altérée.
2и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
3Les yeux de ceux qui voient ne seront plus bouchés, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.
3И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
4Le cœur des hommes légers sera intelligent pour comprendre, Et la langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement.
4И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
5On ne donnera plus à l’insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime.
5Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
6Car l’insensé profère des folies, Et son cœur s’adonne au mal, Pour commettre l’impiété, Et dire des faussetés contre l’Éternel, Pour laisser à vide l’âme de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif.
6Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
7Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.
7У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
8Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.
8А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
9Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles indolentes, Prêtez l’oreille à ma parole!
9Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.
10Dans un an et quelques jours, Vous tremblerez, indolentes; Car c’en est fait de la vendange, La récolte n’arrivera pas.
10Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
11Soyez dans l’effroi, insouciantes! Tremblez, indolentes! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins!
11Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
12On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.
12Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
13Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.
13На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
14Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront,
14ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
15Jusqu’à ce que l’esprit soit répandu d’en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt.
15доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
16Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger.
16Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
17L’œuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.
17И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.
18Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, Dans des habitations sûres, Dans des asiles tranquilles.
18Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
19Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.
19И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
20Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du bœuf et de l’âne!
20Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.