Isaiæ 32
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.
1Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;
2Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.
2и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
3Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt.
3И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
4Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.
4И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
5Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major;
5Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
6stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat.
6Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
7Fraudulenti vasa pessima sunt; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium.
7У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
8Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.]
8А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
9[Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.
9Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.
10Post dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.
10Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
11Obstupescite, opulentæ; conturbamini, confidentes: exuite vos et confundimini; accingite lumbos vestros.
11Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
12Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.
12Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
13Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis !
13На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
14Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebræ et palpatio factæ sunt super speluncas usque in æternum; gaudium onagrorum, pascua gregum.
14ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
15Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.
15доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
16Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit.
16Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
17Et erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum.
17И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.
18Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciæ, et in requie opulenta.
18Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
19Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.
19И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
20Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.]
20Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.