Isaiæ 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robor aquæ;
1Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,
2fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem;
2храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,
3principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.
3пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.
4Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis;
4И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
5et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.
5И в народе один будет угнетаем другим, и каждый - ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем и простолюдин над вельможею.
6Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.
6Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.
7Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum: nolite constituere me principem populi.
7А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.
8Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.
8Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их - против Господа, оскорбительны для очей славы Его.
9Agnitio vultus eorum respondit eis; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !
9Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.
10Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.
10Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
11Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.
11а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
12Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.
12Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
13Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.
13Восстал Господь на суд - и стоит, чтобы судить народы.
14Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus; vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra.
14Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного - в ваших домах;
15Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis? dicit Dominus Deus exercituum.]
15что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
16[Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant;
16И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, -
17decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.
17оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
18In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,
18в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
19et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,
19серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
20et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures,
20перстни и кольца в носу,
21et annulos, et gemmas in fronte pendentes,
21верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,
22et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus,
22светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.
23et specula, et sindones, et vittas, et theristra.
23И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос - плешь, и вместо широкой епанчи - узкое вретище, вместо красоты - клеймо.
24Et erit pro suavi odore fœtor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium.
24Мужи твои падут от меча, и храбрые твои - на войне.
25Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in prælio.
25И будут воздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле опустошенная.
26Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.]
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.