Isaia 3
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Perciocchè, ecco, il Signore, il Signor degli eserciti, toglie via di Gerusalemme e di Giuda ogni sostegno ed appoggio; ogni sostegno di pane, ed ogni sostegno di acqua;
1Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,
2il forte e il guerriero; il giudice e il profeta; e l'indovino e l'anziano;
2храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,
3il capitano di cinquantina, e l'uomo d'autorità, e il consigliere, e l'artefice industrioso, e l' uomo intendente nelle parole segrete.
3пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.
4Ed io farò, che de' giovanetti saranno lor principi, e che de' fanciulli li signoreggeranno.
4И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
5E il popolo sarà oppressato l'uno dall'altro, e ciascuno dal suo prossimo; il fanciullo superbirà contro al vecchio, e il vile contro all'onorevole.
5И в народе один будет угнетаем другим, и каждый - ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем и простолюдин над вельможею.
6Se alcuno prende un suo fratello, della casa di suo padre, dicendo: Tu hai una veste, sii nostro principe, e sia questa ruina sotto alla tua mano,
6Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.
7egli giurerà in quel giorno, dicendo: Io non sarò signore; e in casa mia non vi è nè pane, nè vestimento; non mi costituite principe del popolo.
7А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.
8Perciocchè Gerusalemme è traboccata, e Giuda è caduto; perchè la lingua e le opere loro son contro al Signore, per provocare ad ira gli occhi della sua gloria.
8Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их - против Господа, оскорбительны для очей славы Его.
9Ciò che si riconosce loro nella faccia testifica contro a loro; ed essi pubblicano il lor peccato come Sodoma, e non lo celano. Guai alle anime loro! perciocchè fanno male a sè stessi.
9Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.
10Dite al giusto, che gli avverrà bene; perciocchè i giusti mangeranno il frutto delle loro opere.
10Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
11Guai all'empio! male gli avverrà ; perciocchè gli sarà fatta la retribuzione delle sue mani.
11а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
12Gli oppressatori del mio popolo sono fanciulli, e donne lo signoreggiano. Popol mio, quelli che ti predicano beato ti fanno traviare, e fanno andare in perdizione la via de' tuoi sentieri.
12Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
13Il Signore comparisce, per contendere; e si presenta, per giudicare i popoli.
13Восстал Господь на суд - и стоит, чтобы судить народы.
14Il Signore verrà in giudicio contro agli anziani del suo popolo, e contro a' principi di esso; voi siete pur quelli che avete guasta la vigna; la preda del povero è nelle vostre case.
14Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного - в ваших домах;
15Perchè tritate il mio popolo, e pestate le facce dei poveri? dice il Signore, il Signor degli eserciti.
15что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
16Oltre a ciò, il Signore ha detto: Perciocchè le figliuole di Sion si sono innalzate, e son camminate a gola stesa, ed ammiccando con gli occhi; e son camminate carolando, ed hanno fatto tintinno co' lor piedi;
16И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, -
17il Signore pelerà la sommità del capo delle figliuole di Sion, e il Signore scoprirà le lor vergogne.
17оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
18In quel giorno il Signore torrà via l'ornamento delle pianelle, i calzamenti fatti ad occhietti, e le lunette;
18в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
19le collane, e i monili, e le maniglie;
19серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
20i fregi, e i legaccioli da gamba, e le bende, e i bossoli d'odori, e gli orecchini;
20перстни и кольца в носу,
21gli anelli, e i monili pendenti in sul naso;
21верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,
22le robe da festa, e i mantelletti, e i veli, e gli spilletti;
22светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.
23gli specchi, e gli zendadi, e le mitrie, e le gonne.
23И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос - плешь, и вместо широкой епанчи - узкое вретище, вместо красоты - клеймо.
24Ed avverrà che, in luogo di buono odore, vi sarà marcia; e in luogo di cintura, squarciatura; e in luogo d'increspatura di capelli , calvezza; e in luogo di fascia da petto, cinto di sacco; e in luogo di bellezza, arsura.
24Мужи твои падут от меча, и храбрые твои - на войне.
25I tuoi uomini cadranno per la spada, e i tuoi uomini prodi nella battaglia.
25И будут воздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле опустошенная.
26E le porte di Gerusalemme si lamenteranno, e faranno cordoglio; ed ella, dopo essere stata vuotata, giacerà per terra.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.